„Która wszedłszy, upadła u nóg jego, i kłaniała się aż do ziemi, a wziąwszy syna swego, wyszła.”

Biblia Gdańska (1632): 2 Królewska 4,37

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 1 Kronik 22,11

Biblia Gdańska (1632)

Przetoż Pan będzie z tobą, synu mój! I będzieć się szczęściło, i zbudujesz dom Pana, Boga twego, jako mówił o tobie.
1 Kronik 22,11

Biblia Brzeska

Teraz tedy synu mój Pan niech przy tobie będzie, aby się tobie szczęśliwie wodziło, zbudujże dom Panu, Bogu twemu, jako o tobie mówił.
1 Księga Kronik 22,11

Biblia Gdańska (1881)

Przetoż Pan będzie z tobą, synu mój! I będzieć się szczęściło, i zbudujesz dom Pana, Boga twego, jako mówił o tobie.
1 Kronik 22,11

Biblia Tysiąclecia

Teraz, synu mój, niechaj Pan będzie z tobą, aby ci się powodziło i abyś zbudował dom Panu, Bogu twemu, jak On zapowiedział o tobie.
1 Księga Kronik 22,11

Biblia Warszawska

Teraz więc, synu mój, niechaj Pan będzie z tobą, aby ci się dobrze powodziło i abyś zbudował świątynię Pana, Boga twego, jak o tobie zapowiedział.
I Księga Kronik 22,11

Biblia Jakuba Wujka

Teraz tedy synu mój, niech PAN będzie z tobą i niech ci się szczęści, i zbuduj dom PANU Bogu twemu, jako mówił o tobie.
1 Księga Kronik 22,11

Nowa Biblia Gdańska

Dlatego WIEKUISTY będzie z tobą, mój synu! Odniesiesz sukces i zbudujesz Dom WIEKUISTEGO, twojego Boga, jak o tobie mówił.
1 Kronik 22,11

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Teraz więc, mój synu, niech PAN będzie z tobą i niech ci się powodzi, abyś zbudował dom dla PANA, swego Boga, jak zapowiedział o tobie.
I Księga Kronik 22,11

American Standard Version

Now, my son, Jehovah be with thee; and prosper thou, and build the house of Jehovah thy God, as he hath spoken concerning thee.
1 Księga Kronik 22,11

Clementine Vulgate

Nunc ergo fili mi, sit Dominus tecum, et prosperare, et difica domum Domino Deo tuo sicut locutus est de te.
1 Księga Kronik 22,11

King James Version

Now, my son, the LORD be with thee; and prosper thou, and build the house of the LORD thy God, as he hath said of thee.
1 Księga Kronik 22,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`Now, my son, Jehovah is with thee, and thou hast prospered, and hast built the house of Jehovah thy God, as He spake concerning thee.
1 Księga Kronik 22,11

World English Bible

Now, my son, Yahweh be with you; and prosper you, and build the house of Yahweh your God, as he has spoken concerning you.
1 Księga Kronik 22,11

Westminster Leningrad Codex

עַתָּה בְנִי יְהִי יְהוָה עִמָּךְ וְהִצְלַחְתָּ וּבָנִיתָ בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר עָלֶיךָ׃
1 Księga Kronik 22,11
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić