„Wiedźcież wiedząc, żeć nie będzie więcej Pan, Bóg wasz, wyganiał tych narodów od twarzy waszej; ale będą wam sidłem, i zawadą, i biczem na boki wasze, i cierniem na oczy wasze, póki nie wyginiecie z tej przewybornej ziemi, którą wam dał Pan, Bóg wasz.”

Biblia Gdańska (1632): Jozuego 23,13

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 1 Kronik 19,13

Biblia Gdańska (1632)

Zmacniej się, a bądźmy mążnymi za lud nasz, i za miasta Boga naszego, a Pan, co dobrego jest w oczach jego, niech uczyni.
1 Kronik 19,13

Biblia Brzeska

Bądźże tedy mężem, a poczynaj sobie statecznie za ludem naszem i za miasty Boga naszego. A Pan niechaj to uczyni, co się jemu nalepiej podoba.
1 Księga Kronik 19,13

Biblia Gdańska (1881)

Zmacniej się, a bądźmy mążnymi za lud nasz, i za miasta Boga naszego, a Pan, co dobrego jest w oczach jego, niech uczyni.
1 Kronik 19,13

Biblia Tysiąclecia

Odwagi! Okażmy męstwo [w walce] za nasz naród i za miasta Boga naszego! A niech Pan uczyni to, co Mu się wyda słuszne!
1 Księga Kronik 19,13

Biblia Warszawska

Bądź mężny, a walczmy dzielnie za nasz lud i za miasta naszego Boga, a Pan uczyni to, co uzna za dobre.
I Księga Kronik 19,13

Biblia Jakuba Wujka

Zmacniaj się a mężnie sobie poczynajmy o lud nasz i o miasta Boga naszego, a PAN uczyni, co w oczach jego dobre jest.
1 Księga Kronik 19,13

Nowa Biblia Gdańska

Wzmacniaj się i bądźmy mężnymi za nasz lud, i za miasta naszego Boga; a WIEKUISTY niech uczyni, co dobrego jest w Jego oczach.
1 Kronik 19,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bądź odważny i walczmy mężnie za nasz lud i za miasta naszego Boga, a niech PAN uczyni to, co jest dobre w jego oczach.
I Księga Kronik 19,13

American Standard Version

Be of good courage, and let us play the man for our people, and for the cities of our God: and Jehovah do that which seemeth him good.
1 Księga Kronik 19,13

Clementine Vulgate

Confortare, et agamus viriliter pro populo nostro, et pro urbibus Dei nostri : Dominus autem, quod in conspectu suo bonum est, faciet.
1 Księga Kronik 19,13

King James Version

Be of good courage, and let us behave ourselves valiantly for our people, and for the cities of our God: and let the LORD do that which is good in his sight.
1 Księga Kronik 19,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

be strong, and we strengthen ourselves, for our people, and for the cities of our God, and Jehovah doth that which is good in His eyes.`
1 Księga Kronik 19,13

World English Bible

Be of good courage, and let us play the man for our people, and for the cities of our God: and Yahweh do that which seems him good.
1 Księga Kronik 19,13

Westminster Leningrad Codex

חֲזַק וְנִתְחַזְּקָה בְּעַד־עַמֵּנוּ וּבְעַד עָרֵי אֱלֹהֵינוּ וַיהוָה הַטֹּוב בְּעֵינָיו יַעֲשֶׂה׃
1 Księga Kronik 19,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić