Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 1 Królewska 3,7
Biblia Gdańska (1632)
A teraz, o Panie Boże mój, tyś postanowił królem sługę twego miasto Dawida, ojca mego, a jam jest dziecię małe, i nie umiem wychodzić ani wchodzić.1 Królewska 3,7
Biblia Brzeska
A teraz o Panie, Boże mój, tyś mię postanowił królem, służebnika twego, miasto Dawida, ojca mego, a jam jest dziecię małe, nie umiejąc rządu żadnego.1 Księga Królewska 3,7
Biblia Gdańska (1881)
A teraz, o Panie Boże mój, tyś postanowił królem sługę twego miasto Dawida, ojca mego, a jam jest dziecię małe, i nie umiem wychodzić ani wchodzić.1 Królewska 3,7
Biblia Tysiąclecia
Teraz więc, o Panie, Boże mój, Tyś ustanowił królem Twego sługę w miejsce Dawida, mego ojca, a ja jestem bardzo młody. Brak mi doświadczenia!1 Księga Królewska 3,7
Biblia Warszawska
Teraz tedy Panie, Boże mój, Ty ustanowiłeś królem twego sługę w miejsce Dawida, mojego ojca, ja zaś jestem jeszcze bardzo młody i nie wiem, jak należy postępować.I Księga Królewska 3,7
Biblia Jakuba Wujka
A teraz, PANIE Boże, tyś uczynił królem sługę twego miasto Dawida, ojca mego, a jam jest pacholę małe a nie znające wyszcia i weszcia mego.1 Księga Królewska 3,7
Nowa Biblia Gdańska
Zatem teraz, o WIEKUISTY, mój Boże, Ty ustanowiłeś królem Twojego sługę zamiast mojego ojca Dawida; zaś ja jestem jeszcze młodym wyrostkiem i nie wiem jak postępować.1 Księga Królów 3,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz więc, o PANIE, mój Boże, ty ustanowiłeś swego sługę królem w miejsce Dawida, mego ojca, a ja jestem małym dzieckiem i nie wiem, jak wyruszać ani jak wracać.I Księga Królewska 3,7
American Standard Version
And now, O Jehovah my God, thou hast made thy servant king instead of David my father: and I am but a little child; I know not how to go out or come in.1 Księga Królewska 3,7
Clementine Vulgate
Et nunc Domine Deus, tu regnare fecisti servum tuum pro David patre meo : ego autem sum puer parvulus, et ignorans egressum et introitum meum.1 Księga Królewska 3,7
King James Version
And now, O LORD my God, thou hast made thy servant king instead of David my father: and I am but a little child: I know not how to go out or come in.1 Księga Królewska 3,7
Young's Literal Translation
And now, O Jehovah my God, Thou hast caused thy servant to reign instead of David my father; and I [am] a little child, I do not know to go out and to come in;1 Księga Królewska 3,7
World English Bible
Now, Yahweh my God, you have made your servant king instead of David my father: and I am but a little child; I don't know how to go out or come in.1 Księga Królewska 3,7
Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּה יְהוָה אֱלֹהָי אַתָּה הִמְלַכְתָּ אֶת־עַבְדְּךָ תַּחַת דָּוִד אָבִי וְאָנֹכִי נַעַר קָטֹן לֹא אֵדַע צֵאת וָבֹא׃1 Księga Królewska 3,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?