Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 1 Królewska 3,27
Biblia Gdańska (1632)
Tedy odpowiedział król, i rzekł: Dajcież tej dziecię żywe, a żadną miarą nie zabijajcie go; tać jest matka jego.1 Królewska 3,27
Biblia Brzeska
A tak król odpowiedział i rzekł: Dajcież onej dzieciątko żywe, a nie zabijajcie go, abowiem ona jest matką jego.1 Księga Królewska 3,27
Biblia Gdańska (1881)
Tedy odpowiedział król, i rzekł: Dajcież tej dziecię żywe, a żadną miarą nie zabijajcie go; tać jest matka jego.1 Królewska 3,27
Biblia Tysiąclecia
Na to król zabrał głos i powiedział: Dajcie tamtej to żywe dziecko i nie zabijajcie go! Ona jest jego matką.1 Księga Królewska 3,27
Biblia Warszawska
Wtedy król zabrał głos i rzekł: Dajcie tej to żywe dziecię i nie zabijajcie go! Ona jest bowiem jego matką.I Księga Królewska 3,27
Biblia Jakuba Wujka
Odpowiedział król i rzekł: Dajcie tej dziecię żywe, a nie zabijajcie go: bo ta jest matka jego.1 Księga Królewska 3,27
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy król się odezwał, mówiąc: Oddajcie tamtej to żywe dziecko, nie zabijajcie go; ta jest jego matką.1 Księga Królów 3,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy król odpowiedział: Dajcie jej żywe dziecko, a nie zabijajcie go. Ona jest jego matką.I Księga Królewska 3,27
American Standard Version
Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother thereof.1 Księga Królewska 3,27
Clementine Vulgate
Respondit rex, et ait : Date huic infantem vivum, et non occidatur : hæc est enim mater ejus.1 Księga Królewska 3,27
King James Version
Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother thereof.1 Księga Królewska 3,27
Young's Literal Translation
And the king answereth and saith, `Give ye to her the living child, and put it not at all to death; she [is] its mother.`1 Księga Królewska 3,27
World English Bible
Then the king answered, Give her the living child, and in no way kill it: she is the mother of it.1 Księga Królewska 3,27
Westminster Leningrad Codex
וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר תְּנוּ־לָהּ אֶת־הַיָּלוּד הַחַי וְהָמֵת לֹא תְמִיתֻהוּ הִיא אִמֹּו׃1 Księga Królewska 3,27
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?