Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - 1 Królewska 3,12
Biblia Gdańska (1632)
Otożem uczynił według słów twoich; otom ci dał serce mądre i rozumne, tak, iż żaden równy tobie nie był przed tobą, ani po tobie powstanie równy tobie.1 Królewska 3,12
Biblia Brzeska
Otom ja uczynił dosyć słowu twemu, a dałem ci rozum stateczny i mądrość, tak iż żaden przed tym nie był ci równy, ani po tobie będzie.1 Księga Królewska 3,12
Biblia Gdańska (1881)
Otożem uczynił według słów twoich; otom ci dał serce mądre i rozumne, tak, iż żaden równy tobie nie był przed tobą, ani po tobie powstanie równy tobie.1 Królewska 3,12
Biblia Tysiąclecia
więc spełniam twoje pragnienie i daję ci serce mądre i rozsądne, takie, że podobnego tobie przed tobą nie było i po tobie nie będzie.1 Księga Królewska 3,12
Biblia Warszawska
Przeto uczynię zgodnie z twoim życzeniem: Oto daję ci serce mądre i rozumne, że takiego jak ty jeszcze nie było przez tobą i takiego jak ty również po tobie nie będzie.I Księga Królewska 3,12
Biblia Jakuba Wujka
otóżem ci uczynił według mowy twojej i dałem ci serce mądre i rozumne, tak iż żaden przed tobą nie był podobny tobie ani po tobie powstanie.1 Księga Królewska 3,12
Nowa Biblia Gdańska
Oto uczynię według twojego słowa; dam ci mądre i rozumne serce, takie, że podobnego do ciebie nie było przed tobą, ani nie powstanie po tobie.1 Księga Królów 3,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto uczyniłem według twoich słów: Dałem ci serce mądre i rozumne, tak że podobnego tobie nie było przed tobą ani po tobie nie powstanie nikt jak ty.I Księga Królewska 3,12
American Standard Version
behold, I have done according to thy word: lo, I have given thee a wise and an understanding heart; so that there hath been none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee.1 Księga Królewska 3,12
Clementine Vulgate
ecce feci tibi secundum sermones tuos, et dedi tibi cor sapiens et intelligens, in tantum ut nullus ante te similis tui fuerit, nec post te surrecturus sit.1 Księga Królewska 3,12
King James Version
Behold, I have done according to thy words: lo, I have given thee a wise and an understanding heart; so that there was none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee.1 Księga Królewska 3,12
Young's Literal Translation
lo, I have done according to thy words; lo, I have given to thee a heart, wise and understanding, that like thee there hath not been before thee, and after thee there doth not arise like thee;1 Księga Królewska 3,12
World English Bible
behold, I have done according to your word: behold, I have given you a wise and an understanding heart; so that there has been none like you before you, neither after you shall any arise like you.1 Księga Królewska 3,12
Westminster Leningrad Codex
הִנֵּה עָשִׂיתִי כִּדְבָרֶיךָ הִנֵּה ׀ נָתַתִּי לְךָ לֵב חָכָם וְנָבֹון אֲשֶׁר כָּמֹוךָ לֹא־הָיָה לְפָנֶיךָ וְאַחֲרֶיךָ לֹא־יָקוּם כָּמֹוךָ׃1 Księga Królewska 3,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?