Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - List do Filemona 1,4
Clementine Vulgate
Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis,List do Filemona 1,4
Biblia Brzeska
Dziękuję Bogu memu zawsze wspominając cię w modlitwach moich.List św. Pawła do Filemona 1,4
Biblia Gdańska (1632)
Dziękuję Bogu mojemu zawsze wzmiankę czyniąc o tobie w modlitwach moich,Filemona 1,4
Biblia Gdańska (1881)
Dziękuję Bogu mojemu zawsze wzmiankę czyniąc o tobie w modlitwach moich,Filemona 1,4
Biblia Tysiąclecia
Dziękuję Bogu mojemu zawsze, ilekroć wspominam cię w moich modlitwach,List do Filemona 1,4
Biblia Warszawska
Dziękuję Bogu mojemu zawsze, ilekroć wspominam ciebie w modlitwach moich,List św. Pawła do Filemona 1,4
Biblia Jakuba Wujka
Dziękuję Bogu memu, zawsze pamiętając na cię w modlitwach moich,List do Filemona 1,4
Nowa Biblia Gdańska
Zawsze dziękuję mojemu Bogu, czyniąc o tobie wzmiankę w moich modlitwach,List do Filemona 1,4
Biblia Przekład Toruński
Dziękuję Bogu mojemu, zawsze wspominając ciebie w moich modlitwach,List do Filemona 1,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dziękuję mojemu Bogu, zawsze wzmiankę czyniąc o tobie w moich modlitwach;List do Filemona 1,4
American Standard Version
I thank my God always, making mention of thee in my prayers,List do Filemona 1,4
Textus Receptus NT
ευχαριστω τω θεω μου παντοτε μνειαν σου ποιουμενος επι των προσευχων μουList do Filemona 1,4
Young's Literal Translation
I give thanks to my God, always making mention of thee in my prayers,List do Filemona 1,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?