Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Zachariasza 9,12
Clementine Vulgate
Convertimini ad munitionem, vincti spei :hodie quoque annuntians duplicia reddam tibi.Księga Zachariasza 9,12
Biblia Brzeska
Już się wróćcie do obrony, o wy więźniowie, którzy nadzieję macie, boć już dziś opowiedam, że dwojako tobie płacić chcę.Księga Zachariasza 9,12
Biblia Gdańska (1632)
Wróćcież się tedy do twierdzy, o więźniowie, którzy nadzieję macie! albowiemci i dziś dwojako opowiadam i nagrodzę.Zacharyjasz 9,12
Biblia Gdańska (1881)
Wróćcież się tedy do twierdzy, o więźniowie, którzy nadzieję macie! albowiemci i dziś dwojako opowiadam i nagrodzę.Zacharyjasz 9,12
Biblia Tysiąclecia
Wróćcie do warownego miejsca, wygnańcy, oczekujący z nadzieją! Dzisiaj cię o tym zapewniam, że cię nagrodzę w dwójnasób.Księga Zachariasza 9,12
Biblia Warszawska
Wróćcie do twierdzy, wy więźniowie, którzy jeszcze macie nadzieję! Nadto dziś ogłaszam: W dwójnasób ci oddam.Księga Zachariasza 9,12
Biblia Jakuba Wujka
Wróćcie się do miejsca obronnego, więźniowie nadzieje, dziś też opowiadając dwojako oddam tobie.Księga Zachariasza 9,12
Nowa Biblia Gdańska
Wróćcie do twierdzy, więźniowie nadziei! Już dzień dzisiejszy zwiastuje, że ci spłacę podwójną nagrodą!Księga Zacharjasza 9,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wróćcie do twierdzy, więźniowie, którzy macie nadzieję. Dziś bowiem ogłaszam, że wynagrodzę w dwójnasób;Księga Zachariasza 9,12
American Standard Version
Turn you to the stronghold, ye prisoners of hope: even to-day do I declare that I will render double unto thee.Księga Zachariasza 9,12
King James Version
Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;Księga Zachariasza 9,12
Young's Literal Translation
Turn back to a fenced place, Ye prisoners of the hope, Even to-day a second announcer I restore to thee.Księga Zachariasza 9,12
World English Bible
Turn you to the stronghold, you prisoners of hope: even today do I declare that I will render double to you.Księga Zachariasza 9,12
Westminster Leningrad Codex
וּבוּ לְבִצָּרֹון אֲסִירֵי הַתִּקְוָה גַּם־הַיֹּום מַגִּיד מִשְׁנֶה אָשִׁיב לָךְ׃Księga Zachariasza 9,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?