Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Wyjścia 33,22
Clementine Vulgate
Cumque transibit gloria mea, ponam te in foramine petr, et protegam dextera mea, donec transeam :Księga Wyjścia 33,22
Biblia Brzeska
I gdy będzie mijać chwała moja, tedy cię postawię w jaskini w skale, a zakryję cię ręką swą, aż cię minę.2 Księga Mojżeszowa 33,22
Biblia Gdańska (1632)
A gdy przechodzić będzie chwała moja, tedy cię postawię w rozpadlinie opoki, i zakryję cię dłonią moją, póki nie przejdę.2 Mojżeszowa 33,22
Biblia Gdańska (1881)
A gdy przechodzić będzie chwała moja, tedy cię postawię w rozpadlinie opoki, i zakryję cię dłonią moją, póki nie przejdę.2 Mojżeszowa 33,22
Biblia Tysiąclecia
Gdy przechodzić będzie moja chwała, postawię cię w rozpadlinie skały i położę rękę moją na tobie, aż przejdę.Księga Wyjścia 33,22
Biblia Warszawska
A gdy przechodzić będzie chwała moja, postawię cię w rozpadlinie skalnej i osłonię cię dłonią moją, aż przejdę,II Księga Mojżeszowa 33,22
Biblia Jakuba Wujka
A gdy przejdzie chwała moja, postawię cię w rozpadlinie skały i zakryję prawicą moją, aż minę,Księga Wyjścia 33,22
Nowa Biblia Gdańska
I się stanie, że gdy będzie przechodził Mój majestat - wtedy cię postawię w rozpadlinie skały, i zakryję cię Moją dłonią, dopóki nie przejdę.II Księga Mojżesza 33,22
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy będzie przechodzić moja chwała, postawię cię w rozpadlinie skalnej i zakryję cię swoją dłonią, aż przejdę.Księga Wyjścia 33,22
American Standard Version
and it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a cleft of the rock, and will cover thee with my hand until I have passed by:Księga Wyjścia 33,22
King James Version
And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:Księga Wyjścia 33,22
Young's Literal Translation
and it hath come to pass, in the passing by of Mine honour, that I have set thee in a cleft of the rock, and spread out My hands over thee, until My passing by,Księga Wyjścia 33,22
World English Bible
It will happen, while my glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand until I have passed by;Księga Wyjścia 33,22
Westminster Leningrad Codex
וְהָיָה בַּעֲבֹר כְּבֹדִי וְשַׂמְתִּיךָ בְּנִקְרַת הַצּוּר וְשַׂכֹּתִי כַפִּי עָלֶיךָ עַד־עָבְרִי׃2 Księga Mojżeszowa 33,22
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?