Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Rodzaju 9,27
Clementine Vulgate
Dilatet Deus Japheth, et habitet in tabernaculis Sem,sitque Chanaan servus ejus.]Księga Rodzaju 9,27
Biblia Brzeska
Bóg Jafeta niechaj rozmnaża miłościwie i niech mieszka w namiociech Semowych, a Chanaam niech sługą ich będzie.1 Księga Mojżeszowa 9,27
Biblia Gdańska (1632)
Niech rozszerzy Bóg Jafeta, i niech mieszka w namieciech Semowych a niech Chanaan sługą ich.1 Mojżeszowa 9,27
Biblia Gdańska (1881)
Niech rozszerzy Bóg Jafeta, i niech mieszka w namieciech Semowych a niech Chanaan sługą ich.1 Mojżeszowa 9,27
Biblia Tysiąclecia
Niech Bóg da i Jafetowi dużą przestrzeń i niech on zamieszka w namiotach Sema, a Kanaan niech będzie mu sługą.Księga Rodzaju 9,27
Biblia Warszawska
Niech da Bóg i Jafetowi przestrzeń szeroką i niech zamieszka w namiotach Sema, a Kanaan niech będzie sługą ich!I Księga Mojżeszowa 9,27
Biblia Jakuba Wujka
Niech rozszerzy Bóg Jafeta, i niech mieszka w namieciech Semowych, a Chanaan niech będzie niewolnikiem jego.Księga Rodzaju 9,27
Nowa Biblia Gdańska
Niech Bóg rozprzestrzeni Jafetowi i niech zamieszka w namiotach Szema; a Kanaan niech będzie im sługą.I Księga Mojżesza 9,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech Bóg rozprzestrzeni Jafeta i niech mieszka on w namiotach Sema, a niech będzie Kanaan jego sługą.Księga Rodzaju 9,27
American Standard Version
God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant.Księga Rodzaju 9,27
King James Version
God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.Księga Rodzaju 9,27
Young's Literal Translation
God doth give beauty to Japheth, And he dwelleth in tents of Shem, And Canaan is servant to him.`Księga Rodzaju 9,27
World English Bible
God enlarge Japheth, Let him dwell in the tents of Shem; Let Canaan be his servant."Księga Rodzaju 9,27
Westminster Leningrad Codex
יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת וְיִשְׁכֹּן בְּאָהֳלֵי־שֵׁם וִיהִי כְנַעַן עֶבֶד לָמֹו׃1 Księga Mojżeszowa 9,27
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?