„Biada tym, którzy wymyślają nieprawość i knują zło na swoich łożach, a o świcie wykonują je, bo jest to w ich mocy.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Micheasza 2,1

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Rodzaju 9,21

Clementine Vulgate

Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo.
Księga Rodzaju 9,21

Biblia Brzeska

Potym pił wino, a opiwszy się odkrył się w namiecie swoim.
1 Księga Mojżeszowa 9,21

Biblia Gdańska (1632)

Potem pił wino; a upiwszy się, odkrył się w namiocie swoim.
1 Mojżeszowa 9,21

Biblia Gdańska (1881)

Potem pił wino; a upiwszy się, odkrył się w namiocie swoim.
1 Mojżeszowa 9,21

Biblia Tysiąclecia

Gdy potem napił się wina, odurzył się [nim] i leżał nagi w swym namiocie.
Księga Rodzaju 9,21

Biblia Warszawska

Gdy potem napił się wina, upił się i leżał odkryty w namiocie swoim,
I Księga Mojżeszowa 9,21

Biblia Jakuba Wujka

I pijąc wino upił się, i obnażył się w namiecie swoim.
Księga Rodzaju 9,21

Nowa Biblia Gdańska

Napił się także wina i się odurzył, więc obnażył się we wnętrzu swojego namiotu.
I Księga Mojżesza 9,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem pił wino i upił się; i leżał odkryty w swoim namiocie.
Księga Rodzaju 9,21

American Standard Version

and he drank of the wine, and was drunken. And he was uncovered within his tent.
Księga Rodzaju 9,21

King James Version

And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
Księga Rodzaju 9,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and drinketh of the wine, and is drunken, and uncovereth himself in the midst of the tent.
Księga Rodzaju 9,21

World English Bible

He drank of the wine, and got drunk. He was uncovered within his tent.
Księga Rodzaju 9,21

Westminster Leningrad Codex

וַיֵּשְׁתְּ מִן־הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר וַיִּתְגַּל בְּתֹוךְ אָהֳלֹה ׃
1 Księga Mojżeszowa 9,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić