„W pierwszej obronie mojej żaden przy mnie nie stał, ale mię wszyscy opuścili: niechaj im nie będzie poczytano.”

Biblia Jakuba Wujka: 2 List do Tymoteusza 4,16

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Rodzaju 9,20

Clementine Vulgate

Cpitque No vir agricola exercere terram, et plantavit vineam.
Księga Rodzaju 9,20

Biblia Brzeska

Tedy Noe począł sprawować ziemię i nasadził winną macicę.
1 Księga Mojżeszowa 9,20

Biblia Gdańska (1632)

Tedy Noe począł uprawiać ziemię, i nasadził winnicę.
1 Mojżeszowa 9,20

Biblia Gdańska (1881)

Tedy Noe począł uprawiać ziemię, i nasadził winnicę.
1 Mojżeszowa 9,20

Biblia Tysiąclecia

Noe był rolnikiem i on to pierwszy zasadził winnicę.
Księga Rodzaju 9,20

Biblia Warszawska

Noe, który był rolnikiem, pierwszy założył winnicę.
I Księga Mojżeszowa 9,20

Biblia Jakuba Wujka

I począł Noe, mąż oracz, sprawować ziemię, i nasadził winnicę.
Księga Rodzaju 9,20

Nowa Biblia Gdańska

A Noach - mąż roli, zaczął uprawiać ziemię oraz zasadził winnicę.
I Księga Mojżesza 9,20

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Noe zaczął uprawiać ziemię i zasadził winnicę.
Księga Rodzaju 9,20

American Standard Version

And Noah began to be a husbandman, and planted a vineyard:
Księga Rodzaju 9,20

King James Version

And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:
Księga Rodzaju 9,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Noah remaineth a man of the ground, and planteth a vineyard,
Księga Rodzaju 9,20

World English Bible

Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.
Księga Rodzaju 9,20

Westminster Leningrad Codex

וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה וַיִּטַּע כָּרֶם׃
1 Księga Mojżeszowa 9,20
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić