Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Rodzaju 9,18
Clementine Vulgate
Erant ergo filii No, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham et Japheth : porro Cham ipse est pater Chanaan.Księga Rodzaju 9,18
Biblia Brzeska
Synowie tedy Noego, którzy wyszli z archy byli: Sem, Cham i Jafet. A Cham był ojcem Chanaan.1 Księga Mojżeszowa 9,18
Biblia Gdańska (1632)
A byli synowie Noego, którzy wyszli z korabia, Sem, i Cham, i Jafet; a Cham jest ojcem Chanaan.1 Mojżeszowa 9,18
Biblia Gdańska (1881)
A byli synowie Noego, którzy wyszli z korabia, Sem, i Cham, i Jafet; a Cham jest ojcem Chanaan.1 Mojżeszowa 9,18
Biblia Tysiąclecia
Synami Noego, którzy wyszli z arki, byli Sem, Cham i Jafet. Cham był ojcem Kanaana.Księga Rodzaju 9,18
Biblia Warszawska
Synami Noego, którzy wyszli z arki, byli: Sem, Cham i Jafet; a Cham był ojcem Kanaana.I Księga Mojżeszowa 9,18
Biblia Jakuba Wujka
Byli tedy synowie Noego, którzy wyszli z korabiu: Sem, Cham i Jafet; a Cham ten jest ociec Chanaan.Księga Rodzaju 9,18
Nowa Biblia Gdańska
Nadto byli synowie Noacha, którzy wyszli z arki - Szem, Cham i Jafet. Zaś Cham był ojcem Kanaana.I Księga Mojżesza 9,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A synami Noego, którzy wyszli z arki, byli: Sem, Cham i Jafet. Cham jest ojcem Kanaana.Księga Rodzaju 9,18
American Standard Version
And the sons of Noah, that went forth from the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.Księga Rodzaju 9,18
King James Version
And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.Księga Rodzaju 9,18
Young's Literal Translation
And the sons of Noah who are going out of the ark are Shem, and Ham, and Japheth; and Ham is father of Canaan.Księga Rodzaju 9,18
World English Bible
The sons of Noah who went forth from the ark were Shem, Ham, and Japheth. Ham is the father of Canaan.Księga Rodzaju 9,18
Westminster Leningrad Codex
וַיִּהְיוּ בְנֵי־נֹחַ הַיֹּצְאִים מִן־הַתֵּבָה שֵׁם וְחָם וָיָפֶת וְחָם הוּא אֲבִי כְנָעַן׃1 Księga Mojżeszowa 9,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?