Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Rodzaju 9,17
Clementine Vulgate
Dixitque Deus ad No : Hoc erit signum fderis, quod constitui inter me et omnem carnem super terram.Księga Rodzaju 9,17
Biblia Brzeska
Zatym rzekł Bóg do Noego: Toć jest znak przymierza, którem postanowił miedzy mną i miedzy wszem ciałem, które jest na ziemi.1 Księga Mojżeszowa 9,17
Biblia Gdańska (1632)
Zatem rzekł Bóg do Noego: Tenci jest znak przymierza, którem postanowił między mną, i między wszelkiem ciałem, które jest na ziemi.1 Mojżeszowa 9,17
Biblia Gdańska (1881)
Zatem rzekł Bóg do Noego: Tenci jest znak przymierza, którem postanowił między mną, i między wszelkiem ciałem, które jest na ziemi.1 Mojżeszowa 9,17
Biblia Tysiąclecia
Rzekł Bóg do Noego: To jest znak przymierza, które zawarłem między Mną a wszystkimi istotami, jakie są na ziemi.Księga Rodzaju 9,17
Biblia Warszawska
I rzekł Bóg do Noego: To jest znak przymierza, które ustanowiłem między mną a wszelkim ciałem, które jest na ziemi.I Księga Mojżeszowa 9,17
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Bóg do Noego: Ten będzie znak przymierza, którem postanowił między mną a wszelkim ciałem na ziemi.Księga Rodzaju 9,17
Nowa Biblia Gdańska
Bóg powiedział też do Noacha: Oto jest znak Przymierza, które ustanowiłem między Mną - a wszelką cielesną naturą, która jest na ziemi.I Księga Mojżesza 9,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Bóg powiedział do Noego: To jest znak przymierza, które ustanowiłem między mną a wszelkim ciałem, które jest na ziemi.Księga Rodzaju 9,17
American Standard Version
And God said unto Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.Księga Rodzaju 9,17
King James Version
And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.Księga Rodzaju 9,17
Young's Literal Translation
And God saith unto Noah, `This [is] a token of the covenant which I have established between Me and all flesh that [is] upon the earth.`Księga Rodzaju 9,17
World English Bible
God said to Noah, "This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth."Księga Rodzaju 9,17
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־נֹחַ זֹאת אֹות־הַבְּרִית אֲשֶׁר הֲקִמֹתִי בֵּינִי וּבֵין כָּל־בָּשָׂר אֲשֶׁר עַל־הָאָרֶץ׃ פ1 Księga Mojżeszowa 9,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?