Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Rodzaju 30,43
Clementine Vulgate
Ditatusque est homo ultra modum, et habuit greges multos, ancillas et servos, camelos et asinos.Księga Rodzaju 30,43
Biblia Brzeska
A tak człowiek on barzo się zbogacił, a miał wielkie mnóstwo owiec, służebników, służebnic, wielbłądów i osłów.1 Księga Mojżeszowa 30,43
Biblia Gdańska (1632)
I tak zbogacił się on człowiek bardzo, i miał owiec wiele, i służebnic i sług, i wielbłądów, i osłów.1 Mojżeszowa 30,43
Biblia Gdańska (1881)
I tak zbogacił się on człowiek bardzo, i miał owiec wiele, i służebnic i sług, i wielbłądów, i osłów.1 Mojżeszowa 30,43
Biblia Tysiąclecia
Tak to stał się Jakub człowiekiem bardzo zamożnym; miał bowiem liczne trzody, a ponadto niewolnice, sługi, wielbłądy i osły.Księga Rodzaju 30,43
Biblia Warszawska
Tak to mąż ów wzbogacił się ogromnie, miał liczne trzody i miał niewolnice i niewolników, wielbłądy i osły.I Księga Mojżeszowa 30,43
Biblia Jakuba Wujka
I zbogacił się on człowiek niezmiernie, i miał trzód wiele, służebnic i sług, wielbłądów i osłów.Księga Rodzaju 30,43
Nowa Biblia Gdańska
Zatem ów mąż wzbogacił się bardzo, a bardzo; oraz miał liczne trzody, służebnice, sługi, wielbłądy i osły.I Księga Mojżesza 30,43
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I tak wzbogacił się bardzo ten człowiek, i miał wiele stad, a także służące i służących oraz wielbłądy i osły.Księga Rodzaju 30,43
American Standard Version
And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maid-servants and men-servants, and camels and asses.Księga Rodzaju 30,43
King James Version
And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.Księga Rodzaju 30,43
Young's Literal Translation
And the man increaseth very exceedingly, and hath many flocks, and maid-servants, and men-servants, and camels, and asses.Księga Rodzaju 30,43
World English Bible
The man increased exceedingly, and had large flocks, maid-servants and men-servants, and camels and donkeys.Księga Rodzaju 30,43
Westminster Leningrad Codex
וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד וַיְהִי־לֹו צֹאן רַבֹּות וּשְׁפָחֹות וַעֲבָדִים וּגְמַלִּים וַחֲמֹרִים׃1 Księga Mojżeszowa 30,43
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?