Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Rodzaju 30,42
Clementine Vulgate
quando vero serotina admissura erat, et conceptus extremus, non ponebat eas. Factaque sunt ea qu erant serotina, Laban : et qu primi temporis, Jacob.Księga Rodzaju 30,42
Biblia Brzeska
Ale gdy podlejsze przychodziły, nic nie kładł przed niemi. I były tak podlejsze Labanowe, a co lepsze Jakubowe.1 Księga Mojżeszowa 30,42
Biblia Gdańska (1632)
Lecz gdy późniejszych owiec przypuszczanie było, nie kładł ich: i były późniejsze Labanowe, a rańsze Jakóbowe.1 Mojżeszowa 30,42
Biblia Gdańska (1881)
Lecz gdy późniejszych owiec przypuszczanie było, nie kładł ich: i były późniejsze Labanowe, a rańsze Jakóbowe.1 Mojżeszowa 30,42
Biblia Tysiąclecia
gdy zaś owce były słabe, patyków nie kładł. W ten sposób sztuki słabe miały się dostać Labanowi, a mocne - Jakubowi.Księga Rodzaju 30,42
Biblia Warszawska
Lecz gdy owce były słabe, nie kładł ich. Dlatego Laban miał słabe, a Jakub silne.I Księga Mojżeszowa 30,42
Biblia Jakuba Wujka
ale kiedy pozdne przypuszczanie było i poczęcie poślednie, nie kładł ich. I dostały się, które były pozdne, Labanowi, a rane Jakobowi.Księga Rodzaju 30,42
Nowa Biblia Gdańska
Ale kiedy owce były słabe, to ich nie ustawiał; i tak słabe zostały dla Labana, a silne dla Jakóba.I Księga Mojżesza 30,42
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz gdy przychodziły słabsze zwierzęta, nie kładł ich. I słabsze były Labana, a silniejsze Jakuba.Księga Rodzaju 30,42
American Standard Version
but when the flock were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban`s, and the stronger Jacob`s.Księga Rodzaju 30,42
King James Version
But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's.Księga Rodzaju 30,42
Young's Literal Translation
and when the flock is feeble, he doth not set [them]; and the feeble ones have been Laban`s, and the strong ones Jacob`s.Księga Rodzaju 30,42
World English Bible
but when the flock were feeble, he didn't put them in. So the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's.Księga Rodzaju 30,42
Westminster Leningrad Codex
וּבְהַעֲטִיף הַצֹּאן לֹא יָשִׂים וְהָיָה הָעֲטֻפִים לְלָבָן וְהַקְּשֻׁרִים לְיַעֲקֹב׃1 Księga Mojżeszowa 30,42
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?