„Jak naczynie stłuczone staje się dla człowieka niepożyteczne, tak się rzecz ma z ich bogami, umieszczonymi w świątyniach.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Barucha 6,15

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Psalmów 59,14

Clementine Vulgate

In Deo faciemus virtutem ;et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos.]
Księga Psalmów 59,14

Biblia Brzeska

Wytraćże je w popędliwości, a w niwecz obróć; niechajże wiedzą, iż Bóg panuje w Jakubie i po kończynach ziemie. Sela.
Księga Psalmów 59,14

Biblia Gdańska (1632)

Wytraćże ich w popędliwości, wytrać ich, aż ich nie stanie. Niech poznają, że Bóg panuje w Jakóbie, i po krajach ziemi. Sela.
Psalmów 59,14

Biblia Gdańska (1881)

Wytraćże ich w popędliwości, wytrać ich, aż ich nie stanie. Niech poznają, że Bóg panuje w Jakóbie, i po krajach ziemi. Sela.
Psalmów 59,14

Biblia Tysiąclecia

Wytrać ich w gniewie, wytrać, by już ich nie było, by wiedziano, że Bóg króluje w Jakubie i po krańce ziemi.
Księga Psalmów 59,14

Biblia Warszawska

Wygub ich w gniewie, wygub ich doszczętnie! Niech wiedzą, że Bóg panuje w Jakubie aż do krańców ziemi! Sela.
Księga Psalmów 59,14

Biblia Jakuba Wujka

na stracenie w gniewie zatracenia i nie będzie ich. I doznają, iż Bóg będzie panował Jakobowi i krajom ziemie.
Księga Psalmów 59,14

Nowa Biblia Gdańska

W gniewie ich zgładź; wygładź ich, aż ich nie będzie; i niech poznają, że aż do krańców ziemi Bóg włada nad Jakóbem. Sela.
Księga Psalmów 59,14

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I niech wracają wieczorem, niech ujadają jak psy i krążą po mieście.
Księga Psalmów 59,14

American Standard Version

And at evening let them return, let them howl like a dog, And go round about the city.
Księga Psalmów 59,14

King James Version

And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.
Księga Psalmów 59,14

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And they turn back at evening, They make a noise like a dog, And they go round about the city.
Księga Psalmów 59,14

World English Bible

At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city.
Księga Psalmów 59,14

Westminster Leningrad Codex

כַּלֵּה בְחֵמָה כַּלֵּה וְאֵינֵמֹו וְיֵדְעוּ כִּי־אֱלֹהִים מֹשֵׁל בְּיַעֲקֹב לְאַפְסֵי הָאָרֶץ סֶלָה׃
Księga Psalmów 59,14
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić