Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Psalmów 49,15
Clementine Vulgate
Et invoca me in die tribulationis :eruam te, et honorificabis me.Księga Psalmów 49,15
Biblia Brzeska
Jako owce będą zagnani w niskości, a pożrze je śmierć i będą sprawiedliwi nad nimi panować rano, a kształt ich ustanie, gdy oni z mieszkania swojego wstąpią do grobu.Księga Psalmów 49,15
Biblia Gdańska (1632)
Jako owce w grobie złożeni będą, śmierć ich strawi; ale sprawiedliwi panować będą nad nimi z poranku, a kształt ich zniszczony będzie w grobie, gdy ustąpią z mieszkania swego.Psalmów 49,15
Biblia Gdańska (1881)
Jako owce w grobie złożeni będą, śmierć ich strawi; ale sprawiedliwi panować będą nad nimi z poranku, a kształt ich zniszczony będzie w grobie, gdy ustąpią z mieszkania swego.Psalmów 49,15
Biblia Tysiąclecia
Do Szeolu są gnani jak owce, pasie ich śmierć, zejdą prosto do grobu, serca prawych zapanują nad nimi, rano zniknie ich postać, Szeol ich mieszkaniem.Księga Psalmów 49,15
Biblia Warszawska
Pędzą jak owce do otchłani, Śmierć jest pasterzem ich. Ale prawi panować będą nad nimi z poranku. Zamysły ich będą unicestwione; Otchłań będzie ich mieszkaniem.Księga Psalmów 49,15
Biblia Jakuba Wujka
Jako owce w piekle są położeni: śmierć je trawić będzie. I będą panować sprawiedliwi nad nimi rano, a ratunek ich starzeje się w piekle, po sławie ich.Księga Psalmów 49,15
Nowa Biblia Gdańska
Jak stado pędzą do grobu, ich pasterzem jest śmierć, a nazajutrz panować tam będą prawi. Gdy odejdą ze swojego mieszkania, ich osoba stanie się pastwą mogiły.Księga Psalmów 49,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale Bóg wykupi moją duszę z mocy grobu, bo mnie przyjmie. Sela.Księga Psalmów 49,15
American Standard Version
But God will redeem my soul from the power of Sheol; For he will receive me. SelahKsięga Psalmów 49,15
King James Version
But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.Księga Psalmów 49,15
Young's Literal Translation
Only, God doth ransom my soul from the hand of Sheol, For He doth receive me. Selah.Księga Psalmów 49,15
World English Bible
But God will redeem my soul from the power of Sheol, For he will receive me. Selah.Księga Psalmów 49,15
Westminster Leningrad Codex
כַּצֹּאן ׀ לִשְׁאֹול שַׁתּוּ מָוֶת יִרְעֵם וַיִּרְדּוּ בָם יְשָׁרִים ׀ לַבֹּקֶר [וְצִירָם כ] (וְצוּרָם ק) לְבַלֹּות שְׁאֹול מִזְּבֻל לֹו׃Księga Psalmów 49,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?