„Tarcza mocarzy jego czerwona, rycerstwo jego szarłatem odziane, wozy jego jako pochodnie gorejące iskrzyć się będą w dzień potykania jego, a jodły straszne trząść się będą.”

Biblia Gdańska (1881): Nahum 2,3

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Psalmów 40,10

Clementine Vulgate

Etenim homo pacis me in quo speravi,qui edebat panes meos,magnificavit super me supplantationem.
Księga Psalmów 40,10

Biblia Brzeska

Opowiedałem sprawiedliwość twoję w zgromadzeniu wielkim, a zaiste nie zawściągnąłem warg moich, jako ty sam znasz Panie.
Księga Psalmów 40,10

Biblia Gdańska (1632)

Opowiadałem sprawiedliwość twoję w zgromadzeniu wielkiem; oto warg moich nie zawściągnąłem, ty wiesz, Panie!
Psalmów 40,10

Biblia Gdańska (1881)

Opowiadałem sprawiedliwość twoję w zgromadzeniu wielkiem; oto warg moich nie zawściągnąłem, ty wiesz, Panie!
Psalmów 40,10

Biblia Tysiąclecia

Głosiłem Twoją sprawiedliwość w wielkim zgromadzeniu; oto nie powściągałem warg moich - Ty wiesz, o Panie.
Księga Psalmów 40,10

Biblia Warszawska

Zwiastowałem sprawiedliwość w wielkim zgromadzeniu, Oto warg swoich nie zamknąłem, Panie, Ty wiesz o tym.
Księga Psalmów 40,10

Biblia Jakuba Wujka

Opowiadałem sprawiedliwość twoję w kościele wielkim, oto warg moich nie będę hamował: PANIE, tyś wiedział.
Księga Psalmów 40,10

Nowa Biblia Gdańska

Zapowiadam zbawienie w licznym zborze, oto moich warg nie powściągam, wiesz o tym, WIEKUISTY.
Księga Psalmów 40,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Twojej sprawiedliwości nie kryłem w głębi serca, opowiadałem twoją wierność i zbawienie; nie taiłem twego miłosierdzia i prawdy w wielkim zgromadzeniu.
Księga Psalmów 40,10

American Standard Version

I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation; I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great assembly.
Księga Psalmów 40,10

King James Version

I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.
Księga Psalmów 40,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Thy righteousness I have not concealed In the midst of my heart, Thy faithfulness and Thy salvation I have told, I have not hidden Thy kindness and Thy truth, To the great assembly.
Księga Psalmów 40,10

World English Bible

I have not hidden your righteousness within my heart. I have declared your faithfulness and your salvation. I have not concealed your lovingkindness and your truth from the great assembly.
Księga Psalmów 40,10

Westminster Leningrad Codex

בִּשַּׂרְתִּי צֶדֶק ׀ בְּקָהָל רָב הִנֵּה פָתַי לֹא אֶכְלָא יְהוָה אַתָּה יָדָעְתָּ׃
Księga Psalmów 40,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić