Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Psalmów 39,5
Clementine Vulgate
Beatus vir cujus est nomen Domini spes ejus,et non respexit in vanitates et insanias falsas.Księga Psalmów 39,5
Biblia Brzeska
Dajże mi Panie wiedzieć dokończenie moje i jakoś zamierzył kres dni moich, abych wiedział jako długo żyć mam na tym świecie.Księga Psalmów 39,5
Biblia Gdańska (1632)
Daj mi poznać, Panie! dokończenie moje, i wymiar dni moich jaki jest, abym wiedział, jak długo trwać będę.Psalmów 39,5
Biblia Gdańska (1881)
Daj mi poznać, Panie! dokończenie moje, i wymiar dni moich jaki jest, abym wiedział, jak długo trwać będę.Psalmów 39,5
Biblia Tysiąclecia
O Panie, mój kres pozwól mi poznać i jaka jest miara dni moich, bym wiedział, jak jestem znikomy.Księga Psalmów 39,5
Biblia Warszawska
Daj mi, Panie, poznać kres mój I jaka jest miara dni moich, Abym wiedział, jak jestem znikomy!Księga Psalmów 39,5
Biblia Jakuba Wujka
Rzekłem językiem moim: Oznajmi mi, PANIE, koniec mój i liczbę dni moich, która jest, abym wiedział, czego mi niedostaje.Księga Psalmów 39,5
Nowa Biblia Gdańska
Objaw mi, WIEKUISTY, mój koniec; jaki jest wymiar moich dni, abym poznał jak jestem znikomy.Księga Psalmów 39,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto wymierzyłeś moje dni na szerokość dłoni, a mój wiek jest niczym przed tobą; zaprawdę każdy człowiek, nawet najlepszy, jest całkowitą marnością. Sela.Księga Psalmów 39,5
American Standard Version
Behold, thou hast made my days [as] handbreadths; And my life-time is as nothing before thee: Surely every man at his best estate is altogether vanity. SelahKsięga Psalmów 39,5
King James Version
Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.Księga Psalmów 39,5
Young's Literal Translation
Lo, handbreadths Thou hast made my days, And mine age [is] as nothing before Thee, Only, all vanity [is] every man set up. Selah.Księga Psalmów 39,5
World English Bible
Behold, you have made my days handbreadths. My lifetime is as nothing before you. Surely every man stands as a breath." Selah.Księga Psalmów 39,5
Westminster Leningrad Codex
הֹודִיעֵנִי יְהוָה ׀ קִצִּי וּמִדַּת יָמַי מַה־הִיא אֵדְעָה מֶה־חָדֵל אָנִי׃Księga Psalmów 39,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?