Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Psalmów 39,4
Clementine Vulgate
Et immisit in os meum canticum novum,carmen Deo nostro.Videbunt multi, et timebunt,et sperabunt in Domino.Księga Psalmów 39,4
Biblia Brzeska
Rozpaliło się serce moje we mnie, a w rozmyślaniu rozżarzył się ogień ażem tak jął mówić językiem moim:Księga Psalmów 39,4
Biblia Gdańska (1632)
Rozpaliło się serce moje we wnętrznościach moich; w rozmyślaniu mojem rozżarzył się ogień, ażem tak rzekł językiem swoim:Psalmów 39,4
Biblia Gdańska (1881)
Rozpaliło się serce moje we wnętrznościach moich; w rozmyślaniu mojem rozżarzył się ogień, ażem tak rzekł językiem swoim:Psalmów 39,4
Biblia Tysiąclecia
Serce w mym wnętrzu rozgorzało; gdy rozważałem, zapłonął w nim ogień: język mój przemówił.Księga Psalmów 39,4
Biblia Warszawska
Rozpaliło się serce moje we mnie, Gdy rozmyślałem, zapłonął ogień. Wtedy odezwałem się językiem swoim:Księga Psalmów 39,4
Biblia Jakuba Wujka
Zagrzało się serce moje we mnie, a w rozmyślaniu moim rozpalił się ogień.Księga Psalmów 39,4
Nowa Biblia Gdańska
Rozpaliło się serce w moim wnętrzu, w mym umyśle zapłonął ogień i przemówiłem moim językiem:Księga Psalmów 39,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PANIE, daj mi poznać mój kres i miarę moich dni, abym wiedział, jak jestem słaby.Księga Psalmów 39,4
American Standard Version
Jehovah, make me to know mine end, And the measure of my days, what it is; Let me know how frail I am.Księga Psalmów 39,4
King James Version
LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; that I may know how frail I am.Księga Psalmów 39,4
Young's Literal Translation
`Cause me to know, O Jehovah, mine end, And the measure of my days -- what it [is],` I know how frail I [am].Księga Psalmów 39,4
World English Bible
"Yahweh, make me to know my end, What is the measure of my days. Let me know how frail I am.Księga Psalmów 39,4
Westminster Leningrad Codex
חַם־לִבִּי ׀ בְּקִרְבִּי בַּהֲגִיגִי תִבְעַר־אֵשׁ דִּבַּרְתִּי בִּלְשֹׁונִי׃Księga Psalmów 39,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?