Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Koheleta 4,17
Clementine Vulgate
[Custodi pedem tuum ingrediens domum Dei,et appropinqua ut audias.Multo enim melior est obedientia quam stultorum victim,qui nesciunt quid faciunt mali.]Księga Koheleta 4,17
Biblia Brzeska
Ostrzegaj nogi twojej, gdy idziesz do domu Bożego, a bądź przychylniejszym ku słuchaniu niżli ku dawaniu ofiar ludzi szalonych, abowiem oni nie umieją nic dobrego czynić.Księga Kaznodziei Salomona 4,17
Biblia Gdańska (1632)
Strzeż nogi twojej, gdy idziesz do domu Bożego, a bądź skłonniejszym ku słuchaniu, niżeli ku dawaniu ofiar ludzi głupich; boć oni nie wiedzą, że źle czynią.Kaznodziei Salomona 4,17
Biblia Gdańska (1881)
Strzeż nogi twojej, gdy idziesz do domu Bożego, a bądź skłonniejszym ku słuchaniu, niżeli ku dawaniu ofiar ludzi głupich; boć oni nie wiedzą, że źle czynią.Kaznodziei Salomona 4,17
Biblia Tysiąclecia
Zważaj na krok swój, gdy idziesz do domu Bożego. Zbliżyć się, aby słuchać, jest rzeczą lepszą niż ofiara głupców, bo ci nie mają rozumu, dlatego źle postępują.Księga Koheleta 4,17
Biblia Warszawska
Pilnuj swoich kroków, gdy idziesz do domu Bożego, i nastaw się na słuchanie, gdyż jest to lepsze niż ofiary składane przez głupich; bo nie umieją nic innego, jak tylko czynić zło.Księga Kaznodziei Salomona 4,17
Nowa Biblia Gdańska
Strzeż twojej nogi, kiedy idziesz do Domu Boga; gdyż zbliżyć się, aby słuchać jest lepszym niż składać ofiary głupich; bowiem nie rozumieją i przez to spełniają zło.Księga Koheleta 4,17
Westminster Leningrad Codex
שְׁמֹר [רַגְלֶיךָ כ] (רַגְלְךָ ק) כַּאֲשֶׁר תֵּלֵךְ אֶל־בֵּית הָאֱלֹהִים וְקָרֹוב לִשְׁמֹעַ מִתֵּת הַכְּסִילִים זָבַח כִּי־אֵינָם יֹודְעִים לַעֲשֹׂות רָע׃Księga Kaznodziei Salomona 4,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?