Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Koheleta 4,16
Clementine Vulgate
Infinitus numerus est populiomnium qui fuerunt ante eum,et qui postea futuri sunt non ltabuntur in eo ;sed et hoc vanitas et afflictio spiritus.]Księga Koheleta 4,16
Biblia Brzeska
Niezliczony też lud jest wszytkich onych, którzy przed nimi byli; potomstwo też nie rozraduje się w nim, a tak i to jest próżność i utrapienie myśli.Księga Kaznodziei Salomona 4,16
Biblia Gdańska (1632)
Nie było końca niestatkowi wszystkiego ludu, którykolwiek był przed nimi; nie będąć się potomkowie cieszyć z niego. A tak i to jest marność, i utrapienie ducha.Kaznodziei Salomona 4,16
Biblia Gdańska (1881)
Nie było końca niestatkowi wszystkiego ludu, którykolwiek był przed nimi; nie będąć się potomkowie cieszyć z niego. A tak i to jest marność, i utrapienie ducha.Kaznodziei Salomona 4,16
Biblia Tysiąclecia
Nieprzeliczony był cały lud, na którego czele on stanął. Ale późniejsi też nie będą z niego zadowoleni. Bo także i to jest marność i pogoń za wiatrem.Księga Koheleta 4,16
Biblia Warszawska
A niezliczone było mnóstwo ludu, tych wszystkich, na których czele stanął. Lecz potomni nie będą się z niego radować. To również jest marnością i gonitwą za wiatrem.Księga Kaznodziei Salomona 4,16
Biblia Jakuba Wujka
Niezliczona liczba jest ludzi wszytkich, którzy byli przed nim: a którzy potym będą, nie będą się weselić z niego. Ale i to marność i utrapienie ducha.Księga Koheleta 4,16
Nowa Biblia Gdańska
Nie było końca ludowi, wszystkim tym, na których czele stanął. A jednak nie cieszą się nim potomkowie - i to jest marność oraz pogoń za wiatrem.Księga Koheleta 4,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niezliczony jest cały lud, jaki żył przed nimi. Lecz następni nie będą się z niego cieszyć. A tak i to jest marność i utrapienie ducha.Księga Kaznodziei 4,16
American Standard Version
There was no end of all the people, even of all them over whom he was: yet they that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a striving after wind.Księga Koheleta 4,16
King James Version
There is no end of all the people, even of all that have been before them: they also that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit.Księga Koheleta 4,16
Young's Literal Translation
there is no end to all the people, to all who were before them; also, the latter rejoice not in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit.Księga Koheleta 4,16
World English Bible
There was no end of all the people, even of all them over whom he was -- yet those who come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a chasing after wind.Księga Koheleta 4,16
Westminster Leningrad Codex
אֵין־קֵץ לְכָל־הָעָם לְכֹל אֲשֶׁר־הָיָה לִפְנֵיהֶם גַּם הָאַחֲרֹונִים לֹא יִשְׂמְחוּ־בֹו כִּי־גַם־זֶה הֶבֶל וְרַעְיֹון רוּחַ׃Księga Kaznodziei Salomona 4,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?