Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Jozuego 23,1
Clementine Vulgate
Evoluto autem multo tempore, postquam pacem dederat Dominus Israli, subjectis in gyro nationibus universis, et Josue jam longvo, et persenilis tatis,Księga Jozuego 23,1
Biblia Brzeska
I stało się po niemałym czasie, gdy dał Pan odpoczynienie Izraelczykom od wszytkich nieprzyjaciół ich okolicznych, a Jozue się był starzał i był zeszłym w leciech.Księga Jozuego 23,1
Biblia Gdańska (1632)
I stało się po niemałym czasie, gdy odpoczynek dał Pan Izraelowi od wszystkich nieprzyjaciół ich okolicznie, a Jozue się zstarzał, i był zeszłym w leciech,Jozuego 23,1
Biblia Gdańska (1881)
I stało się po niemałym czasie, gdy odpoczynek dał Pan Izraelowi od wszystkich nieprzyjaciół ich okolicznie, a Jozue się zstarzał, i był zeszłym w leciech,Jozuego 23,1
Biblia Tysiąclecia
Po upływie długiego czasu, gdy Pan użyczył Izraelitom pokoju ze strony wszystkich ich wrogów dokoła, Jozue już był stary i podeszły w latach.Księga Jozuego 23,1
Biblia Warszawska
A po wielu latach, gdy Pan dał Izraelowi wytchnienie od wszystkich jego nieprzyjaciół wokoło, a Jozue się postarzał i posunął w latach,Księga Jozuego 23,1
Biblia Jakuba Wujka
A gdy przeszedł długi czas, potym jako był PAN dał pokój Izraelowi poddawszy wszytkie okoliczne narody, a Jozue już był długiego wieku i barzo zeszły w leciech,Księga Jozuego 23,1
Nowa Biblia Gdańska
A po upływie długiego czasu, gdy WIEKUISTY użyczył Israelitom pokoju od wszystkich ich okolicznych wrogów, a Jezus, syn Nuna, się zestarzał oraz posunął w latach, stało się,Księga Jezusa, syna Nuna 23,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A po długim czasie, gdy PAN dał Izraelowi odpoczynek od wszystkich ich okolicznych wrogów, a Jozue był już stary i w podeszłym wieku;Księga Jozuego 23,1
American Standard Version
And it came to pass after many days, when Jehovah had given rest unto Israel from all their enemies round about, and Joshua was old and well stricken in years;Księga Jozuego 23,1
King James Version
And it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old and stricken in age.Księga Jozuego 23,1
Young's Literal Translation
And it cometh to pass, many days after that Jehovah hath given rest to Israel from all their enemies round about, that Joshua is old, entering into days,Księga Jozuego 23,1
World English Bible
It happened after many days, when Yahweh had given rest to Israel from all their enemies round about, and Joshua was old and well stricken in years;Księga Jozuego 23,1
Westminster Leningrad Codex
וַיְהִי מִיָּמִים רַבִּים אַחֲרֵי אֲשֶׁר־הֵנִיחַ יְהוָה לְיִשְׂרָאֵל מִכָּל־אֹיְבֵיהֶם מִסָּבִיב וִיהֹושֻׁעַ זָקֵן בָּא בַּיָּמִים׃Księga Jozuego 23,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?