Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Jeremiasza 46,21
Clementine Vulgate
Mercenarii quoque ejus,qui versabantur in medio ejus quasi vituli saginati,versi sunt, et fugerunt simul,nec stare potuerunt,quia dies interfectionis eorum venit super eos,tempus visitationis eorum.Księga Jeremiasza 46,21
Biblia Brzeska
Najemnicy jego są w pośród jego jako syci cielcowie, abowiem się też oni obrócą, a ucieką społu i nie ostoją się, bo dzień porażki ich przyszedł na nie i czas nawiedzenia ich.Księga Jeremiasza 46,21
Biblia Gdańska (1632)
Więc i najemnicy jego w pośrodku niego są jako ciele utuczone, ale i oni także obróciwszy się uciekną społem, nie ostoją się; bo dzień porażki ich przyszedł na nich, czas nawiedzenia ich.Jeremijasz 46,21
Biblia Gdańska (1881)
Więc i najemnicy jego w pośrodku niego są jako ciele utuczone, ale i oni także obróciwszy się uciekną społem, nie ostoją się; bo dzień porażki ich przyszedł na nich, czas nawiedzenia ich.Jeremijasz 46,21
Biblia Tysiąclecia
Także jego najemnicy wśród niej są jakby tucznymi jałowicami. Albowiem oni się również odwrócą, uciekną razem, nie wytrzymają. Nadchodzi bowiem dzień ich nieszczęścia, czas ich kary.Księga Jeremiasza 46,21
Biblia Warszawska
Nawet najemni żołnierze w jego szeregach są jak tuczone cielęta; odwrócą się i uciekną wszyscy, nie wytrzymają, gdyż przyjdzie na nich dzień ich zagłady, czas ich kary.Księga Jeremiasza 46,21
Biblia Jakuba Wujka
Najemnicy też jej, którzy mieszkali w pośrzodku jej, jako cielcy ukarmieni obrócili się i uciekali społem, i ostać się nie mogli: bo dzień wygubienia ich przyszedł na nie, czas nawiedzenia ich.Księga Jeremiasza 46,21
Nowa Biblia Gdańska
Pośród niego najemnicy, podobni do tucznych cielców – ale i oni się odwrócą, razem uciekną oraz się nie ostoją; bo przyjdzie na nich dzień klęski i czas ich kaźni.Księga Jeremjasza 46,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Najemnicy pośród niego są jak tuczone cielęta, bo oni także odwrócili się i uciekli razem. Nie ostali się, bo przyszedł na nich dzień ich porażki, czas ich nawiedzenia.Księga Jeremiasza 46,21
American Standard Version
Also her hired men in the midst of her are like calves of the stall; for they also are turned back, they are fled away together, they did not stand: for the day of their calamity is come upon them, the time of their visitation.Księga Jeremiasza 46,21
King James Version
Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation.Księga Jeremiasza 46,21
Young's Literal Translation
Even her hired ones in her midst [are] as calves of the stall, For even they have turned, They have fled together, they have not stood, For the day of their calamity hath come on them, The time of their inspection.Księga Jeremiasza 46,21
World English Bible
Also her hired men in the midst of her are like calves of the stall; for they also are turned back, they are fled away together, they didn't stand: for the day of their calamity is come on them, the time of their visitation.Księga Jeremiasza 46,21
Westminster Leningrad Codex
גַּם־שְׂכִרֶיהָ בְקִרְבָּהּ כְּעֶגְלֵי מַרְבֵּק כִּי־גַם־הֵמָּה הִפְנוּ נָסוּ יַחְדָּיו לֹא עָמָדוּ כִּי יֹום אֵידָם בָּא עֲלֵיהֶם עֵת פְּקֻדָּתָם׃Księga Jeremiasza 46,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?