Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Jeremiasza 42,6
Clementine Vulgate
sive bonum est, sive malum, voci Domini Dei nostri, ad quem mittimus te, obediemus, ut bene sit nobis cum audierimus vocem Domini Dei nostri.Księga Jeremiasza 42,6
Biblia Brzeska
A chociaż źle, chociaż dobrze, jednak my posłuszni będziemy głosowi Pana, Boga naszego, do którego cię posyłamy, aby się nam dobrze stało, gdy słuchać będziem głosu Pana, Boga naszego.Księga Jeremiasza 42,6
Biblia Gdańska (1632)
Bądź dobrze bądź źle, głosu Pana, Boga naszego, dla którego cię posyłamy do niego, usłuchamy, aby się nam dobrze działo, gdy będziemy słuchać głosu Pana, Boga naszego.Jeremijasz 42,6
Biblia Gdańska (1881)
Bądź dobrze bądź źle, głosu Pana, Boga naszego, dla którego cię posyłamy do niego, usłuchamy, aby się nam dobrze działo, gdy będziemy słuchać głosu Pana, Boga naszego.Jeremijasz 42,6
Biblia Tysiąclecia
Czy będzie to dobre, czy złe, usłuchamy głosu naszego Pana Boga, do którego cię posyłamy, aby się nam dobrze powodziło, gdyż posłuchaliśmy głosu Pana, Boga naszego.Księga Jeremiasza 42,6
Biblia Warszawska
Czy to będzie dobre, czy złe, usłuchamy głosu Pana, naszego Boga, do którego cię wysyłamy, aby się nam dobrze wiodło, gdy usłuchamy głosu Pana, naszego Boga.Księga Jeremiasza 42,6
Biblia Jakuba Wujka
Choć dobre będzie, chocia złe, głosu PANA Boga naszego, do którego cię posyłamy, posłuszni będziemy, aby nam dobrze było, gdy usłuchamy głosu PANA Boga naszego.Księga Jeremiasza 42,6
Nowa Biblia Gdańska
Usłuchamy głosu WIEKUISTEGO, naszego Boga, do którego cię wysyłamy, czy będzie pomyślny, czy nieprzyjemny; by nam się dobrze wiodło, kiedy będziemy słuchać głosu WIEKUISTEGO, naszego Boga.Księga Jeremjasza 42,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy będzie dobre, czy złe – usłuchamy głosu PANA, naszego Boga, do którego cię posyłamy; aby nam się dobrze powodziło, gdy będziemy słuchać głosu PANA, naszego Boga.Księga Jeremiasza 42,6
American Standard Version
Whether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of Jehovah our God, to whom we send thee; that it may be well with us, when we obey the voice of Jehovah our God.Księga Jeremiasza 42,6
King James Version
Whether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of the LORD our God, to whom we send thee; that it may be well with us, when we obey the voice of the LORD our God.Księga Jeremiasza 42,6
Young's Literal Translation
Whether good or evil, to the voice of Jehovah our God, to whom we are sending thee, we do hearken; because it is good for us when we hearken to the voice of Jehovah our God.`Księga Jeremiasza 42,6
World English Bible
Whether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of Yahweh our God, to whom we send you; that it may be well with us, when we obey the voice of Yahweh our God.Księga Jeremiasza 42,6
Westminster Leningrad Codex
אִם־טֹוב וְאִם־רָע בְּקֹול ׀ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֲשֶׁר [אֲנוּ כ] (אֲנַחְנוּ ק) שֹׁלְחִים אֹתְךָ אֵלָיו נִשְׁמָע לְמַעַן אֲשֶׁר יִיטַב־לָנוּ כִּי נִשְׁמַע בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃ סKsięga Jeremiasza 42,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?