Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Jeremiasza 42,5
Clementine Vulgate
Et illi dixerunt ad Jeremiam : Sit Dominus inter nos testis veritatis et fidei, si non, juxta omne verbum in quo miserit te Dominus Deus tuus ad nos, sic faciemus :Księga Jeremiasza 42,5
Biblia Brzeska
Tedy rzekli Jeremiaszowi: Pan niechaj świadkiem prawdy i wiary będzie miedzy nami, jeslibychmy nie czynili dosyć według słowa każdego, z którem by cię Pan, Bóg twój, posłał do nas.Księga Jeremiasza 42,5
Biblia Gdańska (1632)
Oni zaś rzekli do Jeremiasza: Niech będzie Pan między nami świadkiem prawdziwym i wiernym, jeźli nie uczynimy według każdego słowa, z którem cię pośle Pan, Bóg twój, do nas.Jeremijasz 42,5
Biblia Gdańska (1881)
Oni zaś rzekli do Jeremiasza: Niech będzie Pan między nami świadkiem prawdziwym i wiernym, jeźli nie uczynimy według każdego słowa, z którem cię pośle Pan, Bóg twój, do nas.Jeremijasz 42,5
Biblia Tysiąclecia
Oni zaś rzekli do Jeremiasza: Bóg nam świadkiem wiernym i prawdomównym, że postąpimy we wszystkim według tego, co Pan, twój Bóg, objawi dla nas.Księga Jeremiasza 42,5
Biblia Warszawska
Oni zaś rzekli do Jeremiasza: Niech Pan będzie świadkiem przeciwko nam, prawdziwym i wiernym, jeżeli nie postąpimy dokładnie według słowa, z którym cię pośle do nas Pan, twój Bóg.Księga Jeremiasza 42,5
Biblia Jakuba Wujka
A oni rzekli do Jeremiasza: Niech PAN będzie między nami świadkiem prawdy i wiary, jeśli nie według każdego słowa, z którym cię pośle PAN Bóg twój do nas, tak uczynimy!Księga Jeremiasza 42,5
Nowa Biblia Gdańska
Zaś oni powiedzieli do Jeremjasza: Niech WIEKUISTY będzie dla nas niezawodnym oraz prawdziwym świadkiem, jeśli nie uczynimy ściśle według słowa, z jakim cię pośle do nas WIEKUISTY, twój Bóg.Księga Jeremjasza 42,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oni zaś powiedzieli do Jeremiasza: Niech PAN będzie między nami prawdziwym i wiernym świadkiem, jeśli nie postąpimy według każdego słowa, z którym PAN, twój Bóg, pośle cię do nas.Księga Jeremiasza 42,5
American Standard Version
Then they said to Jeremiah, Jehovah be a true and faithful witness amongst us, if we do not according to all the word wherewith Jehovah thy God shall send thee to us.Księga Jeremiasza 42,5
King James Version
Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us.Księga Jeremiasza 42,5
Young's Literal Translation
And they have said to Jeremiah, `Jehovah is against us for a witness true and faithful, if -- according to all the word with which Jehovah thy God doth send thee unto us -- we do not so.Księga Jeremiasza 42,5
World English Bible
Then they said to Jeremiah, Yahweh be a true and faithful witness among us, if we don't do according to all the word with which Yahweh your God shall send you to us.Księga Jeremiasza 42,5
Westminster Leningrad Codex
וְהֵמָּה אָמְרוּ אֶל־יִרְמְיָהוּ יְהִי יְהוָה בָּנוּ לְעֵד אֱמֶת וְנֶאֱמָן אִם־לֹא כְּכָל־הַדָּבָר אֲשֶׁר יִשְׁלָחֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵלֵינוּ כֵּן נַעֲשֶׂה׃Księga Jeremiasza 42,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?