Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Izajasza 15,8
Clementine Vulgate
Quoniam circuivit clamor terminum Moab ;usque ad Gallim ululatus ejus,et usque ad puteum Elim clamor ejus.Księga Izajasza 15,8
Biblia Brzeska
Bo obejdzie krzyk granice Moab, a huk jego aż do Eglaim i wołanie jego aż do Beerelim.Księga Izajasza 15,8
Biblia Gdańska (1632)
Bo obejdzie krzyk granicę Moabską, aż do Eglaim narzekanie jego, i aż do Beer Elim kwilenie jego;Izajasz 15,8
Biblia Gdańska (1881)
Bo obejdzie krzyk granicę Moabską, aż do Eglaim narzekanie jego, i aż do Beer Elim kwilenie jego;Izajasz 15,8
Biblia Tysiąclecia
Zaprawdę, krzyk obiega granice Moabu, aż do Eglaim brzmi jego biadanie, w Beer-Elim jego zawodzenie.Księga Izajasza 15,8
Biblia Warszawska
Tak! Krzyk okrąża granicę Moabu, aż do Eglaim dociera jego zawodzenie, aż do Beer-Elim dociera jego zawodzenie.Księga Izajasza 15,8
Biblia Jakuba Wujka
Bo obeszło wołanie granicę Moab, aż do Galim wycie jego i aż do studnie Elim krzyk jego.Księga Izajasza 15,8
Nowa Biblia Gdańska
Tak, krzyk ogarnął granice Moabu, a jego narzekanie rozlega się aż do Eglaim, jego kwilenie aż do Beer–Elim.Księga Izajasza 15,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo krzyk obiega granicę Moabu, aż do Eglaim jego lament i aż do Beer-Elim jego zawodzenie;Księga Izajasza 15,8
American Standard Version
For the cry is gone round about the borders of Moab; the wailing thereof unto Eglaim, and the wailing thereof unto Beer-elim.Księga Izajasza 15,8
King James Version
For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beerelim.Księga Izajasza 15,8
Young's Literal Translation
For gone round hath the cry the border of Moab, Unto Eglaim [is] its howling, And to Beer-Elim [is] its howling.Księga Izajasza 15,8
World English Bible
For the cry is gone round about the borders of Moab; the wailing of it to Eglaim, and the wailing of it to Beer-elim.Księga Izajasza 15,8
Westminster Leningrad Codex
כִּי־הִקִּיפָה הַזְּעָקָה אֶת־גְּבוּל מֹואָב עַד־אֶגְלַיִם יִלְלָתָהּ וּבְאֵר אֵילִים יִלְלָתָהּ׃Księga Izajasza 15,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?