Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Izajasza 1,8
Clementine Vulgate
Et derelinquetur filia Sionut umbraculum in vinea,et sicut tugurium in cucumerario,et sicut civitas qu vastatur.Księga Izajasza 1,8
Biblia Brzeska
I będzie opuszczona Córka Syjońska jako buda na winnicy, a jako kucza na ogrodzie ogórczanym i jako miasto do gruntu zborzone.Księga Izajasza 1,8
Biblia Gdańska (1632)
I została córka Syońska jako chłodnik na winnicy, jako budka w ogrodzie ogórczanym, i jako miasto zburzone.Izajasz 1,8
Biblia Gdańska (1881)
I została córka Syońska jako chłodnik na winnicy, jako budka w ogrodzie ogórczanym, i jako miasto zburzone.Izajasz 1,8
Biblia Tysiąclecia
Córa Syjonu ostała się jak chatka w winnicy, jak szałas w ogrodzie warzywnym, jak miasto oblężone.Księga Izajasza 1,8
Biblia Warszawska
I pozostała córka syjońska jak szałas w winnicy, jak budka w polu ogórkowym, jak miasto oblężone.Księga Izajasza 1,8
Biblia Jakuba Wujka
I zostanie się córka Syjońska jako chłodnik w winnicy a jako budka w ogrodzie ogórkowym i jako miasta, które burzą.Księga Izajasza 1,8
Nowa Biblia Gdańska
A pozostała córa Cyonu jest jak mata w winnicy, jak budka na polu ogórków, jak oblężone miasto.Księga Izajasza 1,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I córka Syjonu została jak szałas w winnicy, jak budka w ogrodzie ogórkowym, jak miasto oblężone.Księga Izajasza 1,8
American Standard Version
And the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.Księga Izajasza 1,8
King James Version
And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.Księga Izajasza 1,8
Young's Literal Translation
And left hath been the daughter of Zion, As a booth in a vineyard, As a lodge in a place of cucumbers -- as a city besieged.Księga Izajasza 1,8
World English Bible
The daughter of Zion is left as a booth in a vineyard, As a lodge in a garden of cucumbers, As a besieged city.Księga Izajasza 1,8
Westminster Leningrad Codex
וְנֹותְרָה בַת־צִיֹּון כְּסֻכָּה בְכָרֶם כִּמְלוּנָה בְמִקְשָׁה כְּעִיר נְצוּרָה׃Księga Izajasza 1,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?