„Wskaż, co Mu mamy powiedzieć; bowiem nie potrafimy odpowiedzieć z powodu naszego mroku.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Ijoba 37,19

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Hioba 32,20

Clementine Vulgate

Loquar, et respirabo paululum :aperiam labia mea, et respondebo.
Księga Hioba 32,20

Biblia Brzeska

Będę tedy mówił, a odetchnę sobie, a otworzywszy wargi swe, zacznę rzecz swą.
Księga Hioba 32,20

Biblia Gdańska (1632)

Będę tedy mówił, a wytchnę sobie; otworzę wargi swe, i odpowiem.
Ijobowa 32,20

Biblia Gdańska (1881)

Będę tedy mówił, a wytchnę sobie; otworzę wargi swe, i odpowiem.
Ijobowa 32,20

Biblia Tysiąclecia

Muszę powiedzieć dla ulgi. Otworzę swe usta. Przemówię.
Księga Hioba 32,20

Biblia Warszawska

Dlatego muszę mówić, aby sobie ulżyć, otworzę swoje wargi i odezwę się.
Księga Joba 32,20

Biblia Jakuba Wujka

Będę mówił a wytchnę malutko, otworzę wargi moje i odpowiem.
Księga Hioba 32,20

Nowa Biblia Gdańska

Przemówię, bym sobie ulżył; otworzę moje usta i się odezwę.
Księga Ijoba 32,20

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Będę więc mówić, aby ulżyć sobie; otworzę swoje wargi i odpowiem.
Księga Hioba 32,20

American Standard Version

I will speak, that I may be refreshed; I will open my lips and answer.
Księga Hioba 32,20

King James Version

I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.
Księga Hioba 32,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

I speak, and there is refreshment to me, I open my lips and answer.
Księga Hioba 32,20

World English Bible

I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer.
Księga Hioba 32,20

Westminster Leningrad Codex

אֲדַבְּרָה וְיִרְוַח־לִי אֶפְתַּח שְׂפָתַי וְאֶעֱנֶה׃
Księga Joba 32,20
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić