Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Habakuka 1,12
Clementine Vulgate
[Numquid non tu a principio,Domine, Deus meus, sancte meus,et non moriemur ?Domine, in judicium posuisti eum,et fortem, ut corriperes, fundasti eum.Księga Habakuka 1,12
Biblia Brzeska
O Panie, Boże mój, a święty mój! Izali nie ty sam jesteś od początku? Nie pomrzemyć, o Panie! Tyś go nasadził na pomstę, a ugruntowałeś go na mocnym ku karaniu.Księga Habakuka 1,12
Biblia Gdańska (1632)
Izaliś ty nie jest od wieku, Panie, Boże mój, święty mój? myć nie pomrzemy; o Panie! postawiłeś go na sąd; ty, o skało nasza! na karanieś go ugruntował.Abakuk 1,12
Biblia Gdańska (1881)
Izaliś ty nie jest od wieku, Panie, Boże mój, święty mój? myć nie pomrzemy; o Panie! postawiłeś go na sąd; ty, o skało nasza! na karanieś go ugruntował.Abakuk 1,12
Biblia Tysiąclecia
Czyż nie jesteś odwieczny, o Panie, Boże mój Święty, który nie umierasz? Na sąd go przeznaczyłeś, o Panie, Skało moja, zachowałeś dla wymiaru kary.Księga Habakuka 1,12
Biblia Warszawska
Lecz Ty, Panie, który jesteś od wieków, Boże mój, Święty mój, nie daj nam zginąć! Panie, powołałeś ich, aby dokonali sądu, Skało, ustanowiłeś ich, aby wymierzyli karę.Księga Habakuka 1,12
Biblia Jakuba Wujka
Izaliś nie ty od początku, PANIE Boże mój, święty mój, a nie umrzemy? PANIE, na sąd postawiłeś go, i mocnego, abyś skarał, ugruntowałeś go.Księga Habakuka 1,12
Nowa Biblia Gdańska
Czyż nie Ty, od dawna WIEKUISTY, jesteś mym Bogiem, moim świętym? Nie zginiemy! WIEKUISTY – Ty go wyznaczyłeś na sąd; o, nasza Opoko – ustanowiłeś go do karcenia.Księga Habakuka 1,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy ty nie jesteś od wieków, PANIE, mój Boże, mój Święty? My nie umrzemy. PANIE, postawiłeś ich na sąd. Ty, nasza Skało, przeznaczyłeś ich na karanie.Księga Habakuka 1,12
American Standard Version
Art not thou from everlasting, O Jehovah my God, my Holy One? we shall not die. O Jehovah, thou hast ordained him for judgment; and thou, O Rock, hast established him for correction.Księga Habakuka 1,12
King James Version
Art thou not from everlasting, O LORD my God, mine Holy One? we shall not die. O LORD, thou hast ordained them for judgment; and, O mighty God, thou hast established them for correction.Księga Habakuka 1,12
Young's Literal Translation
Art not Thou of old, O Jehovah, my God, my Holy One? We do not die, O Jehovah, For judgment Thou hast appointed it, And, O Rock, for reproof Thou hast founded it.Księga Habakuka 1,12
World English Bible
Aren't you from everlasting, Yahweh my God, my Holy One? We will not die. Yahweh, you have appointed him for judgment. You, Rock, have established him to punish.Księga Habakuka 1,12
Westminster Leningrad Codex
הֲלֹוא אַתָּה מִקֶּדֶם יְהוָה אֱלֹהַי קְדֹשִׁי לֹא נָמוּת יְהוָה לְמִשְׁפָּט שַׂמְתֹּו וְצוּר לְהֹוכִיחַ יְסַדְתֹּו׃Księga Habakuka 1,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?