Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Ezechiela 39,26
Clementine Vulgate
Et portabunt confusionem suam,et omnem prvaricationem qua prvaricati sunt in me,cum habitaverint in terra sua confidenter,neminem formidantes :Księga Ezechiela 39,26
Biblia Brzeska
Gdy odniosą pohańbienie swoje i wszytkę swoję przewrotność, w której się zdradnie obchodzili ze mną na on czas, gdy w ziemi swojej bezpiecznie mieszkali, a nikt nie był, co by się był straszył.Księga Ezechiela 39,26
Biblia Gdańska (1632)
Gdy odniosą pohańbienie swoje i wszystko przestępstwo swoje, którem wystąpili przeciwko mnie, gdy bezpiecznie mieszkali w ziemi swojej, a nie był, ktoby ich trwożył;Ezechyjel 39,26
Biblia Gdańska (1881)
Gdy odniosą pohańbienie swoje i wszystko przestępstwo swoje, którem wystąpili przeciwko mnie, gdy bezpiecznie mieszkali w ziemi swojej, a nie był, ktoby ich trwożył;Ezechyjel 39,26
Biblia Tysiąclecia
I zapomną oni o swojej hańbie i o wszystkich swoich niewiernościach, których dopuścili się przeciwko Mnie, gdy bezpiecznie żyć będą w swoim kraju, a nikt ich nie będzie niepokoił,Księga Ezechiela 39,26
Biblia Warszawska
I zapomną o swojej hańbie i wszelkim swoim odstępstwie, którego się dopuścili wobec mnie, gdy bezpiecznie mieszkać będą na swojej ziemi i nikt ich nie będzie straszył.Księga Ezechiela 39,26
Biblia Jakuba Wujka
I poniosą sromotę swą i wszelaki występek, którym występowali przeciwko mnie, gdy mieszkać będą w ziemi swej bezpiecznie, nikogo się nie bojąc.Księga Ezechiela 39,26
Nowa Biblia Gdańska
Zatem, gdy zamieszkają bezpiecznie na swej ziemi i nikt ich nie wystraszy - poniosą swoją hańbę i wszelkie przeniewierstwo, którym Mi się sprzeciwiali.Księga Ezechiela 39,26
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy już zniosą swoją hańbę i wszystkie swoje przestępstwa, którymi wystąpili przeciwko mnie, wtedy gdy bezpiecznie mieszkali w swojej ziemi, a nikt ich nie trwożył.Księga Ezechiela 39,26
American Standard Version
And they shall bear their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they shall dwell securely in their land, and none shall make them afraid;Księga Ezechiela 39,26
King James Version
After that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made them afraid.Księga Ezechiela 39,26
Young's Literal Translation
And they have forgotten their shame, And all their trespass that they trespassed against Me, In their dwelling on their land confidently and none troubling.Księga Ezechiela 39,26
World English Bible
They shall bear their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they shall dwell securely in their land, and none shall make them afraid;Księga Ezechiela 39,26
Westminster Leningrad Codex
וְנָשׂוּ אֶת־כְּלִמָּתָם וְאֶת־כָּל־מַעֲלָם אֲשֶׁר מָעֲלוּ־בִי בְּשִׁבְתָּם עַל־אַדְמָתָם לָבֶטַח וְאֵין מַחֲרִיד׃Księga Ezechiela 39,26
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?