Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Ezechiela 39,15
Clementine Vulgate
Et circuibunt peragrantes terram :cumque viderint os hominis, statuent juxta illud titulum,donec sepeliant illud pollinctores in valle multitudinis Gog.Księga Ezechiela 39,15
Biblia Brzeska
Będą tam i sam przechodząc się po ziemi, a gdy ujzrą kości człowiecze, tedy tam postawią znak aż je pogrzebią grubarze, co pochowali Gog w dolinie wielkości Gog.Księga Ezechiela 39,15
Biblia Gdańska (1632)
A ci przechodząc chodzić będą po ziemi, a ujrzawszy kości człowiecze postawią przy nich znak, aby je pochowali ci, co chowają umarłych, w dolini mnóstwa Gogowego.Ezechyjel 39,15
Biblia Gdańska (1881)
A ci przechodząc chodzić będą po ziemi, a ujrzawszy kości człowiecze postawią przy nich znak, aby je pochowali ci, co chowają umarłych, w dolini mnóstwa Gogowego.Ezechyjel 39,15
Biblia Tysiąclecia
A kiedy krążyć będą po kraju, a zobaczy ktoś kość ludzką, wówczas umieści przy tym jakiś znak, aż pogrzebią ją grabarze w "Dolinie Tłumu Goga".Księga Ezechiela 39,15
Biblia Warszawska
A gdy przechodnie będą przechodzić przez kraj, a ktoś z nich zobaczy kość ludzką, wtedy postawi obok niej znak, aż grabarze pogrzebią ją w Dolinie Hordy Goga.Księga Ezechiela 39,15
Biblia Jakuba Wujka
i obejdą przechodzący po ziemi, a ujźrzawszy kość człowieczą, postawią podle niej słup, aż ją pogrzebą grabarze w dolinie Mnóstwa Gog.Księga Ezechiela 39,15
Nowa Biblia Gdańska
Ci krążący będą krążyć po kraju, a gdy któryś ujrzy ludzki szkielet – postawi na nim znak do czasu, aż go grabarze pochowają w dolinie tłumów Goga.Księga Ezechiela 39,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy przybysze będą przechodzić przez ziemię, a któryś z nich zobaczy kość ludzką, postawią przy niej znak, aż grabarze ją pogrzebią w Dolinie Hamon-Gog.Księga Ezechiela 39,15
American Standard Version
And they that pass through the land shall pass through; and when any seeth a man`s bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamon-gog.Księga Ezechiela 39,15
King James Version
And the passengers that pass through the land, when any seeth a man's bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamongog.Księga Ezechiela 39,15
Young's Literal Translation
And those passing by have passed through the land, and seen a bone of man, and one hath constructed near it a sign till those burying have buried it in the valley of the multitude of Gog.Księga Ezechiela 39,15
World English Bible
Those who pass through the land shall pass through; and when any sees a man's bone, then shall he set up a sign by it, until the undertakers have buried it in the valley of Hamon-gog.Księga Ezechiela 39,15
Westminster Leningrad Codex
וְעָבְרוּ הָעֹבְרִים בָּאָרֶץ וְרָאָה עֶצֶם אָדָם וּבָנָה אֶצְלֹו צִיּוּן עַד קָבְרוּ אֹתֹו הַמְקַבְּרִים אֶל־גֵּיא הֲמֹון גֹּוג׃Księga Ezechiela 39,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?