„A WIEKUISTY powiedział do Gideona: Tego ludu jeszcze jest za dużo; sprowadź ich nad wodę, a tam ich przepatrzę. O kim ci powiem: Ten ci będzie towarzyszyć – ten niech ci towarzyszy; jednak każdy o którym ci powiem: Ten ci nie będzie towarzyszył – ten niech ci nie towarzyszy.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Sędziów 7,4

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Ezechiela 37,28

Clementine Vulgate

Et scient gentes quia ego Dominus sanctificator Isral, cum fuerit sanctificatio mea in medio eorum in perpetuum.
Księga Ezechiela 37,28

Biblia Brzeska

I dowiedzą się pogani, iżem ja jest poświęcający Izraela, gdy będzie święte miejsce moje wpośród jego na wieki.
Księga Ezechiela 37,28

Biblia Gdańska (1632)

I dowiedzą się narody, żem Ja Pan, który poświęcam Izraela, gdy będzie świątnica moja w pośrodku ich na wieki.
Ezechyjel 37,28

Biblia Gdańska (1881)

I dowiedzą się narody, żem Ja Pan, który poświęcam Izraela, gdy będzie świątnica moja w pośrodku ich na wieki.
Ezechyjel 37,28

Biblia Tysiąclecia

Ludy zaś pogańskie poznają, że Ja jestem Pan, który uświęca Izraela, gdy mój przybytek będzie wśród nich na zawsze.
Księga Ezechiela 37,28

Biblia Warszawska

I poznają narody, że Ja jestem Pan, który uświęcam Izraela, gdy moja świątynia będzie wśród nich na wieki.
Księga Ezechiela 37,28

Biblia Jakuba Wujka

I poznają narodowie, żem ja, PAN, poświęcający Izraela, gdy będzie świętynia moja w pośrzodku ich na wieki.
Księga Ezechiela 37,28

Nowa Biblia Gdańska

A narody poznają, że to Ja, WIEKUISTY, uświęcam Israela, gdyż Moja Świątynia będzie wśród nich na wieki.
Księga Ezechiela 37,28

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I poznają narody, że ja jestem PANEM, który uświęca Izraela, gdy moja świątynia będzie wśród nich na wieki.
Księga Ezechiela 37,28

American Standard Version

And the nations shall know that I am Jehovah that sanctifieth Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.
Księga Ezechiela 37,28

King James Version

And the heathen shall know that I the LORD do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.
Księga Ezechiela 37,28

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And known have the nations that I Jehovah am sanctifying Israel, In My sanctuary being in their midst -- to the age!`
Księga Ezechiela 37,28

World English Bible

The nations shall know that I am Yahweh who sanctifies Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them forevermore.
Księga Ezechiela 37,28

Westminster Leningrad Codex

וְיָדְעוּ הַגֹּויִם כִּי אֲנִי יְהוָה מְקַדֵּשׁ אֶת־יִשְׂרָאֵל בִּהְיֹות מִקְדָּשִׁי בְּתֹוכָם לְעֹולָם׃ ס
Księga Ezechiela 37,28
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić