„Przyjdą ludzie z dalekich stron i będą budować świątynię PANA, i poznacie, że PAN zastępów posłał mnie do was. A to się stanie, jeśli pilnie będziecie słuchać głosu PANA, swego Boga.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Zachariasza 6,15

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Ezechiela 36,18

Clementine Vulgate

Et effudi indignationem meam super eospro sanguine quem fuderunt super terram,et in idolis suis polluerunt eam.
Księga Ezechiela 36,18

Biblia Brzeska

Wylałem gniew mój nad nimi dla krwie, którą wylali na ziemię, k temu ją poszpecili bałwany swemi.
Księga Ezechiela 36,18

Biblia Gdańska (1632)

Przetoż wylałem gniew mój na nich dla krwi, którą wylali na ziemię, i dla plugawych bałwanów ich, któremi ją splugawili.
Ezechyjel 36,18

Biblia Gdańska (1881)

Przetoż wylałem gniew mój na nich dla krwi, którą wylali na ziemię, i dla plugawych bałwanów ich, któremi ją splugawili.
Ezechyjel 36,18

Biblia Tysiąclecia

Wtedy wylałem na nich swe oburzenie z powodu krwi, którą w kraju przelali, i z powodu bożków, którymi go splugawili.
Księga Ezechiela 36,18

Biblia Warszawska

I wylałem moją złość na nich za krew, którą przelali na tej ziemi, kalając ją swoimi bałwanami.
Księga Ezechiela 36,18

Biblia Jakuba Wujka

I wylałem rozgniewanie moje na nie dla krwie, którą rozlewali po ziemi i bałwanami swemi zmazali ją.
Księga Ezechiela 36,18

Nowa Biblia Gdańska

Zatem, z powodu krwi, którą wylewali na ziemi i skalania swoimi bałwanami, wylałem na nich Mój gniew.
Księga Ezechiela 36,18

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dlatego wylałem na nich swój gniew z powodu krwi, którą wylali na ziemię, i z powodu ich bożków, którymi ją splugawili.
Księga Ezechiela 36,18

American Standard Version

Wherefore I poured out my wrath upon them for the blood which they had poured out upon the land, and because they had defiled it with their idols;
Księga Ezechiela 36,18

King James Version

Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols wherewith they had polluted it:
Księga Ezechiela 36,18

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And I do pour out My fury upon them For the blood that they shed on the land, And with their idols they have defiled it.
Księga Ezechiela 36,18

World English Bible

Therefore I poured out my wrath on them for the blood which they had poured out on the land, and because they had defiled it with their idols;
Księga Ezechiela 36,18

Westminster Leningrad Codex

וָאֶשְׁפֹּךְ חֲמָתִי עֲלֵיהֶם עַל־הַדָּם אֲשֶׁר־שָׁפְכוּ עַל־הָאָרֶץ וּבְגִלּוּלֵיהֶם טִמְּאוּהָ׃
Księga Ezechiela 36,18
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić