Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Ezechiela 36,17
Clementine Vulgate
[Fili hominis, domus Isral habitaverunt in humo sua,et polluerunt eam in viis suis et in studiis suis :juxta immunditiam menstruat facta est via eorum coram me.Księga Ezechiela 36,17
Biblia Brzeska
Synu człowieczy, potomstwo izraelskie mieszkając w ziemi swej splugawiło ją zwyczajmi i sprawami swemi, droga ich obrzydła była przede mną, jako nieczystość białej głowy przyrodzoną niemoc cierpiącej.Księga Ezechiela 36,17
Biblia Gdańska (1632)
Synu człowieczy!dom Izrelski mieszkając w ziemi swej splugawiał ją drogami swemi i sprawami swemi, tak, że droga ich przed obliczem mojem była jako nieczystość niewiasty odłączonej.Ezechyjel 36,17
Biblia Gdańska (1881)
Synu człowieczy!dom Izrelski mieszkając w ziemi swej splugawiał ją drogami swemi i sprawami swemi, tak, że droga ich przed obliczem mojem była jako nieczystość niewiasty odłączonej.Ezechyjel 36,17
Biblia Tysiąclecia
Synu człowieczy, kiedy dom Izraela mieszkał na swojej ziemi, wówczas splugawili ją swym postępowaniem i swymi czynami: postępowanie ich wobec Mnie było jak nieczystość miesięczna kobiety.Księga Ezechiela 36,17
Biblia Warszawska
Synu człowieczy, gdy dom izraelski mieszkał w swojej ziemi, skalał ją przez swoje postępowanie i swoje czyny; jak jest z nieczystością kobiety w okresie jej krwawienia, tak było z ich postępowaniem wobec mnie.Księga Ezechiela 36,17
Biblia Jakuba Wujka
Synu człowieczy, dom Izraelów mieszkali w ziemi swej i zmazali ją drogami swemi i sprawami swemi, wedle nieczystoty miesięcznice była droga ich przede mną.Księga Ezechiela 36,17
Nowa Biblia Gdańska
Synu człowieka! Ci z domu Israela, gdy mieszkali na swej ziemi, skalali ją swoim postępowaniem oraz swoimi sprawami; ich postępowanie przede Mną było jak nieczystość odosobnionej kobiety.Księga Ezechiela 36,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synu człowieczy, gdy dom Izraela mieszkał w swej ziemi, plugawił ją swymi drogami i czynami. Jego droga wobec mnie była jak nieczystość odłączonej kobiety.Księga Ezechiela 36,17
American Standard Version
Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their way and by their doings: their way before me was as the uncleanness of a woman in her impurity.Księga Ezechiela 36,17
King James Version
Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their own way and by their doings: their way was before me as the uncleanness of a removed woman.Księga Ezechiela 36,17
Young's Literal Translation
`Son of man, The house of Israel are dwelling on their land, And they defile it by their way and by their doings, As the uncleanness of a separated one hath their way been before Me.Księga Ezechiela 36,17
World English Bible
Son of man, when the house of Israel lived in their own land, they defiled it by their way and by their doings: their way before me was as the uncleanness of a woman in her impurity.Księga Ezechiela 36,17
Westminster Leningrad Codex
בֶּן־אָדָם בֵּית יִשְׂרָאֵל יֹשְׁבִים עַל־אַדְמָתָם וַיְטַמְּאוּ אֹותָהּ בְּדַרְכָּם וּבַעֲלִילֹותָם כְּטֻמְאַת הַנִּדָּה הָיְתָה דַרְכָּם לְפָנָי׃Księga Ezechiela 36,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?