Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Ezechiela 13,22
Clementine Vulgate
Pro eo quod mrere fecistis cor justi mendaciter,quem ego non contristavi,et confortastis manus impii,ut non reverteretur a via sua mala, et viveret :Księga Ezechiela 13,22
Biblia Brzeska
Abowiem wy strwożyliście ręce sprawiedliwego fałesznie, któregom ja sam nie trwożył, a zmocniliście ręce niesprawiedliwego, aby się nie nawrócił od swych złych zwyczajów, obiecując mu, iż będzie żył.Księga Ezechiela 13,22
Biblia Gdańska (1632)
Przeto, że zasmucacie serce sprawiedliwego kłamstwy, chociażem go Ja nie zasmucił, a zmacniacie ręce niezbożnego, aby się nie odwrócił od złej drogi swojej, ożywiając go;Ezechyjel 13,22
Biblia Gdańska (1881)
Przeto, że zasmucacie serce sprawiedliwego kłamstwy, chociażem go Ja nie zasmucił, a zmacniacie ręce niezbożnego, aby się nie odwrócił od złej drogi swojej, ożywiając go;Ezechyjel 13,22
Biblia Tysiąclecia
Ponieważ zasmucałyście kłamstwem serce sprawiedliwego, chociaż Ja go nie zasmucałem, i ponieważ wzmacniałyście ręce bezbożnego, aby nie zawrócił ze swe drogi złej i żył,Księga Ezechiela 13,22
Biblia Warszawska
Ponieważ kłamstwem pozbawiacie otuchy serce sprawiedliwego, chociaż Ja nie chciałem, aby go pozbawiać otuchy, a wzmacniacie ręce bezbożnego, aby się nie odwrócił od swojej złej drogi, a życie zachował.Księga Ezechiela 13,22
Biblia Jakuba Wujka
Za to żeście zasmucały serce sprawiedliwego kłamliwie, któregom ja nie zasmucił, a zmacniałyście ręce niezbożnego, aby się nie nawrócił od drogi swej złej, a żył,Księga Ezechiela 13,22
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż kłamliwie dręczyłyście serce sprawiedliwego, kiedy Ja nie chciałem go dręczyć; wzmacniałyście ręce niegodziwego, aby się nie nawrócił ze swojej niecnej drogi, i przez to mógł życie zachować.Księga Ezechiela 13,22
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponieważ zasmucacie kłamstwem serce sprawiedliwego, chociaż ja go nie zasmuciłem, i wzmacniacie ręce bezbożnego, aby się nie odwrócił od swojej złej drogi, ożywiając go;Księga Ezechiela 13,22
American Standard Version
Because with lies ye have grieved the heart of the righteous, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, and be saved alive:Księga Ezechiela 13,22
King James Version
Because with lies ye have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, by promising him life:Księga Ezechiela 13,22
Young's Literal Translation
Because of paining the heart of the righteous with falsehood, And I have not pained it, And strengthening the hands of the wicked, So as not to turn back from his evil way, To keep him alive,Księga Ezechiela 13,22
World English Bible
Because with lies you have grieved the heart of the righteous, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, and be saved alive:Księga Ezechiela 13,22
Westminster Leningrad Codex
יַעַן הַכְאֹות לֵב־צַדִּיק שֶׁקֶר וַאֲנִי לֹא הִכְאַבְתִּיו וּלְחַזֵּק יְדֵי רָשָׁע לְבִלְתִּי־שׁוּב מִדַּרְכֹּו הָרָע לְהַחֲיֹתֹו׃Księga Ezechiela 13,22
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?