Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Ezechiela 13,18
Clementine Vulgate
et dic : [Hc dicit Dominus Deus :V qu consuunt pulvillos sub omni cubito manus,et faciunt cervicalia sub capite univers tatisad capiendas animas :et cum caperent animas populi mei,vivificabant animas eorum !Księga Ezechiela 13,18
Biblia Brzeska
A mów: Tak powieda Pan Bóg: Biada tym, które szyją wezgłówka pod pachy ramion wszytkich, czyniąc podwiki na głowy wszego ludu, aby łowiły dusze. Izali nie wy łowicie dusz ludu mojego? A ty dusze, które macie, izali je zachować możecie?Księga Ezechiela 13,18
Biblia Gdańska (1632)
I rzecz: Tak mówi panujący Pan: Biada tym, które szyją wezgłówka pod wszelkie łokcie rąk ludu mojego, a czynią duchny na głowy wszelkiego wzrostu, aby łowiły dusze! izali łowić macie dusze ludu mego, abyście się żywić mogły?Ezechyjel 13,18
Biblia Gdańska (1881)
I rzecz: Tak mówi panujący Pan: Biada tym, które szyją wezgłówka pod wszelkie łokcie rąk ludu mojego, a czynią duchny na głowy wszelkiego wzrostu, aby łowiły dusze! izali łowić macie dusze ludu mego, abyście się żywić mogły?Ezechyjel 13,18
Biblia Tysiąclecia
Powiesz: Tak mówi Pan Bóg: Biada tym, które szyją wstążki na wszystkie przeguby rąk i sporządzają zasłony wszelkiego kształtu na głowy, aby usidlać dusze. Łowicie dusze ludu mego, a własne dusze chcecie przy życiu zachować?Księga Ezechiela 13,18
Biblia Warszawska
I mów: Tak mówi Wszechmocny Pan: Biada tym kobietom, które szyją czarodziejskie wstążki na wszystkie przeguby rąk i robią przepaski na głowy ludzi każdego wzrostu, aby łowić dusze! Czy chcecie wyłapywać dusze z mojego ludu, byle tylko swoje własne życie zachować?Księga Ezechiela 13,18
Biblia Jakuba Wujka
I mów: To mówi PAN Bóg: Biada, które szyją wezgłówka pod wszelki łokieć ręki a czynią poduszki pod głowy każdego wieku na ułowienie dusz: a gdy łowiły dusze ludu mego, ożywiały dusze ich.Księga Ezechiela 13,18
Nowa Biblia Gdańska
Oświadcz: Tak mówi Pan, WIEKUISTY: Biada tym, co szyją przewiązki na wszystkie przeguby rąk i zarzutki na głowy wszelkiego wzrostu, aby usidlać dusze! Czy chcecie w Moim ludzie jednym duszom stawiać sidła, a innym, dla własnej korzyści, wróżyć?Księga Ezechiela 13,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I mów: Tak mówi Pan BÓG: Biada tym kobietom, które szyją poduszki pod wszystkie łokcie rąk mego ludu i robią nakrycia głowy dla ludzi każdego wzrostu, aby łowić dusze! Czy będziecie łowić dusze mego ludu, aby zachować dusze, które przybędą do was?Księga Ezechiela 13,18
American Standard Version
and say, Thus saith the Lord Jehovah: Woe to the women that sew pillows upon all elbows, and make kerchiefs for the head of [persons of] every stature to hunt souls! Will ye hunt the souls of my people, and save souls alive for yourselves?Księga Ezechiela 13,18
King James Version
And say, Thus saith the Lord GOD; Woe to the women that sew pillows to all armholes, and make kerchiefs upon the head of every stature to hunt souls! Will ye hunt the souls of my people, and will ye save the souls alive that come unto you?Księga Ezechiela 13,18
Young's Literal Translation
And thou hast said: Thus said the Lord Jehovah: Wo to those sowing pillows for all joints of the arm, And to those making the kerchiefs For the head of every stature -- to hunt souls, The souls do ye hunt of My people? And the souls ye have do ye keep alive?Księga Ezechiela 13,18
World English Bible
and say, Thus says the Lord Yahweh: Woe to the women who sew pillows on all elbows, and make kerchiefs for the head of [persons of] every stature to hunt souls! Will you hunt the souls of my people, and save souls alive for yourselves?Księga Ezechiela 13,18
Westminster Leningrad Codex
וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הֹוי לִמְתַפְּרֹות כְּסָתֹות עַל ׀ כָּל־אַצִּילֵי יָדַי וְעֹשֹׂות הַמִּסְפָּחֹות עַל־רֹאשׁ כָּל־קֹומָה לְצֹודֵד נְפָשֹׁות הַנְּפָשֹׁות תְּצֹודֵדְנָה לְעַמִּי וּנְפָשֹׁות לָכֶנָה תְחַיֶּינָה׃Księga Ezechiela 13,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?