Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Ezdrasza 9,14
Clementine Vulgate
ut non converteremur, et irrita faceremus mandata tua, neque matrimonia jungeremus cum populis abominationum istarum. Numquid iratus es nobis usque ad consummationem, ne dimitteres nobis reliquias ad salutem ?Księga Ezdrasza 9,14
Biblia Brzeska
Izali się obróciemy ku zgwałceniu rozkazania twego, powinowacąc się z tymi ludźmi obrzydłemi? Izaż się przeciwko nam gniewać nie będziesz aż do zginienia, tak iż żaden nie ujdzie ani pozostanie?Księga Ezdrasza 9,14
Biblia Gdańska (1632)
Izali się obrócimy ku zgwałceniu przykazań twoich, powinowacąc się z tymi narodami obrzydłymi? izalibyś się surowie nie gniewał na nas, abyś nas wyniszczył, aby nikt nie został i nie uszedł?Ezdraszowa 9,14
Biblia Gdańska (1881)
Izali się obrócimy ku zgwałceniu przykazań twoich, powinowacąc się z tymi narodami obrzydłymi? izalibyś się surowie nie gniewał na nas, abyś nas wyniszczył, aby nikt nie został i nie uszedł?Ezdraszowa 9,14
Biblia Tysiąclecia
czy znowu mamy przekraczać twoje polecenia i spowinowacać się z tymi obrzydliwymi narodami? Czy nie rozgniewasz się na nas aż do wytępienia, tak że nie pozostanie Reszta ocalonych?Księga Ezdrasza 9,14
Biblia Warszawska
Czy mamy znowu przekraczać twoje przykazania, spowinowacając się z tymi obrzydliwymi ludami? Czy nie popadniesz w gniew na nas aż do całkowitej zagłady, aby żadna resztka nie ocalała?Księga Ezdrasza 9,14
Biblia Jakuba Wujka
abyśmy się nie wracali i nie gwałcili przykazania twego, i nie wstępowali w małżeństwa z narody tych obrzydłości. Izaliś się rozgniewał na nas aż do zginienia, żebyś nam nie zostawił ostatków na wybawienie?Księga Ezdrasza 9,14
Nowa Biblia Gdańska
Czy znowu powrócimy do łamania Twoich przykazań, łącząc się z tymi obrzydliwymi ludami? Czyżbyś wtedy się na nas nie gniewał, aż do wyniszczenia, aby nikt nie został uratowany?Księga Ezdrasza 9,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy mamy znowu przekraczać twoje przykazania i spowinowacać się z tymi obrzydliwymi narodami? Czy nie rozgniewasz się na nas aż do naszego wyniszczenia, tak że nie zostaną spośród nas ani resztka, ani ocaleni?Księga Ezdrasza 9,14
American Standard Version
shall we again break thy commandments, and join in affinity with the peoples that do these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed us, so that there should be no remnant, nor any to escape?Księga Ezdrasza 9,14
King James Version
Should we again break thy commandments, and join in affinity with the people of these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed us, so that there should be no remnant nor escaping?Księga Ezdrasza 9,14
Young's Literal Translation
do we turn back to break Thy commands, and to join ourselves in marriage with the people of these abominations? art not Thou angry against us -- even to consumption -- till there is no remnant and escaped part?Księga Ezdrasza 9,14
World English Bible
shall we again break your commandments, and join in affinity with the peoples that do these abominations? would not you be angry with us until you had consumed us, so that there should be no remnant, nor any to escape?Księga Ezdrasza 9,14
Westminster Leningrad Codex
הֲנָשׁוּב לְהָפֵר מִצְוֹתֶיךָ וּלְהִתְחַתֵּן בְּעַמֵּי הַתֹּעֵבֹות הָאֵלֶּה הֲלֹוא תֶאֱנַף־בָּנוּ עַד־כַּלֵּה לְאֵין שְׁאֵרִית וּפְלֵיטָה׃ פKsięga Ezdrasza 9,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?