Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Ezdrasza 9,13
Clementine Vulgate
Et post omnia qu venerunt super nos in operibus nostris pessimis, et in delicto nostro magno, quia tu, Deus noster, liberasti nos de iniquitate nostra, et dedisti nobis salutem sicut est hodie,Księga Ezdrasza 9,13
Biblia Brzeska
A po onym wszytkim, co się nam przydało dla naszych złych spraw i dla grzechu naszego wielkiego, przedsięś ty, Boże nasz, nie dopuścił nas potłumić dla naszych nieprawości, owszemeś nam dziś dał wybawienie.Księga Ezdrasza 9,13
Biblia Gdańska (1632)
A po tem wszystkiem, co przyszło na nas dla spraw naszych złych i dla grzechu naszego wielkiego, ponieważeś ty, Boże nasz! zawściągnął karania, abyśmy nie byli potłumieni dla nieprawości naszej, aleś nam dał wybawienie takowe;Ezdraszowa 9,13
Biblia Gdańska (1881)
A po tem wszystkiem, co przyszło na nas dla spraw naszych złych i dla grzechu naszego wielkiego, ponieważeś ty, Boże nasz! zawściągnął karania, abyśmy nie byli potłumieni dla nieprawości naszej, aleś nam dał wybawienie takowe;Ezdraszowa 9,13
Biblia Tysiąclecia
I po tym wszystkim, co przyszło na nas za nasze złe uczynki i za naszą wielką winę - a przecież Ty, Boże nasz, wymierzyłeś karę poniżej naszej winy i pozostawiłeś nam tylu ocalonych -Księga Ezdrasza 9,13
Biblia Warszawska
A po tym wszystkim, co spadło na nas z powodu naszych złych uczynków i wielkiej naszej winy - przy czym Ty, Boże nasz, nie wymierzałeś nam kary według winy naszej, lecz darowałeś nam tylu ocalonych -Księga Ezdrasza 9,13
Biblia Jakuba Wujka
A po wszytkim, co przyszło na nas dla uczynków naszych złych i dla grzechu naszego wielkiego, żeś ty, Boże nasz, wybawił nas z nieprawości naszej i dałeś nam zbawienie jako jest dziś,Księga Ezdrasza 9,13
Nowa Biblia Gdańska
A po wszystkim, co na nas przyszło, z powodu naszych złych spraw oraz z powodu wielkiego grzechu - a Ty, Boże, się zatrzymałeś, byśmy nie byli niżej z powodu nieprawości, lecz dałeś nam taki ratunek –Księga Ezdrasza 9,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A po tym wszystkim, co spadło na nas za nasze złe czyny i nasz wielki grzech, chociaż ty, nasz Boże, wymierzyłeś nam karę mniejszą niż nasze nieprawości i dałeś nam takie wybawienie;Księga Ezdrasza 9,13
American Standard Version
And after all that is come upon us for our evil deeds, and for our great guilt, seeing that thou our God hast punished us less than our iniquities deserve, and hast given us such a remnant,Księga Ezdrasza 9,13
King James Version
And after all that is come upon us for our evil deeds, and for our great trespass, seeing that thou our God hast punished us less than our iniquities deserve, and hast given us such deliverance as this;Księga Ezdrasza 9,13
Young's Literal Translation
`And after all that hath come upon us for our evil works, and for our great guilt (for Thou, O our God, hast kept back of the rod from our iniquities, and hast given to us an escape like this),Księga Ezdrasza 9,13
World English Bible
After all that is come on us for our evil deeds, and for our great guilt, seeing that you our God have punished us less than our iniquities deserve, and have given us such a remnant,Księga Ezdrasza 9,13
Westminster Leningrad Codex
וְאַחֲרֵי כָּל־הַבָּא עָלֵינוּ בְּמַעֲשֵׂינוּ הָרָעִים וּבְאַשְׁמָתֵנוּ הַגְּדֹלָה כִּי ׀ אַתָּה אֱלֹהֵינוּ חָשַׂכְתָּ לְמַטָּה מֵעֲוֹנֵנוּ וְנָתַתָּה לָּנוּ פְּלֵיטָה כָּזֹאת׃Księga Ezdrasza 9,13
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?