„I zgotował Pan Bóg banię, która urosła nad Jonaszem i była zasłoną nad głową jego, broniąc go od niewczasu, tedy się radował Jonasz weselem wielkim z onej banie.”

Biblia Brzeska: Księga Jonasza 4,6

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Księga Daniela 4,10

Clementine Vulgate

Videbam in visione capitis mei super stratum meum, et ecce vigil, et sanctus, de clo descendit.
Księga Daniela 4,10

Biblia Brzeska

Widziałem jeszcze w widzeniu głowy mej na łożu moim, a ono stróż święty zstąpił z nieba.
Księga Daniela 4,10

Biblia Gdańska (1632)

Te są widzenia, którem widział na łożu mojem: Widziałem, a oto drzewo w pośrodku ziemi, którego wysokość zbytnia była.
Danijel 4,10

Biblia Gdańska (1881)

Te są widzenia, którem widział na łożu mojem: Widziałem, a oto drzewo w pośrodku ziemi, którego wysokość zbytnia była.
Danijel 4,10

Biblia Tysiąclecia

Patrzyłem, w moim łożu, na obrazy [istniejące] w mojej głowie, a oto Czuwający i Święty zstępował z nieba.
Księga Daniela 4,10

Biblia Warszawska

A oto co jeszcze oglądałem w widzeniach na swoim łożu, oto anioł święty zstępował z niebios.
Księga Daniela 4,10

Biblia Jakuba Wujka

Widziałem w widzeniu głowy mojej na pościeli mojej, a oto Czujący i Święty z nieba zstąpił.
Księga Daniela 4,10

Nowa Biblia Gdańska

Takie są widzenia, które zobaczyłem na moim łożu: Widziałem – a oto drzewo na środku ziemi, a jego wysokość była duża.
Księga Daniela 4,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Takie są widzenia w mojej głowie, jakie miałem na swoim łożu: Patrzyłem, a oto drzewo pośrodku ziemi, a jego wysokość była ogromna.
Księga Daniela 4,10

American Standard Version

Thus were the visions of my head upon my bed: I saw, and, behold, a tree in the midst of the earth; and the height thereof was great.
Księga Daniela 4,10

King James Version

Thus were the visions of mine head in my bed; I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was great.
Księga Daniela 4,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

As to the visions of my head on my bed, I was looking, and lo, a tree in the midst of the earth, and its height [is] great:
Księga Daniela 4,10

World English Bible

Thus were the visions of my head on my bed: I saw, and, behold, a tree in the midst of the earth; and the height of it was great.
Księga Daniela 4,10

Westminster Leningrad Codex

חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוֵי רֵאשִׁי עַל־מִשְׁכְּבִי וַאֲלוּ עִיר וְקַדִּישׁ מִן־שְׁמַיָּא נָחִת׃
Księga Daniela 4,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić