Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Łukasza 5,35
Clementine Vulgate
Venient autem dies, cum ablatus fuerit ab illis sponsus : tunc jejunabunt in illis diebus.Ewangelia Łukasza 5,35
Biblia Brzeska
Lecz ci przyjdą dni, gdy oblubieniec będzie wzięt od nich, a tedyć na on czas pościć będą.Ewangelia św. Łukasza 5,35
Biblia Gdańska (1632)
Lecz przyjdą dni, gdy oblubieniec odjęty będzie od nich; tedy w one dni pościć będą.Łukasza 5,35
Biblia Gdańska (1881)
Lecz przyjdą dni, gdy oblubieniec odjęty będzie od nich; tedy w one dni pościć będą.Łukasza 5,35
Biblia Tysiąclecia
Lecz przyjdzie czas kiedy zabiorą im pana młodego, i wtedy, w owe dni, będą pościli.Ewangelia wg św. Łukasza 5,35
Biblia Warszawska
Lecz przyjdą dni, kiedy oblubieniec będzie im zabrany, wówczas pościć będą.Ewangelia św. Łukasza 5,35
Biblia Jakuba Wujka
Lecz przyjdą dni, gdy oblubieniec będzie wzięt od nich, tedy w one dni pościć będą.Ewangelia wg św. Łukasza 5,35
Nowa Biblia Gdańska
Ale przyjdą dni, gdy oblubieniec będzie od nich zabrany; wtedy, w owe czasy będą pościć.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 5,35
Biblia Przekład Toruński
Ale przyjdą dni, gdy zostanie zabrany od nich oblubieniec; wówczas będą pościć.Ewangelia Łukasza 5,35
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz przyjdą dni, gdy oblubieniec zostanie od nich zabrany, wtedy, w te dni, będą pościć.Ewangelia Łukasza 5,35
American Standard Version
But the days will come; and when the bridegroom shall be taken away from them, then will they fast in those days.Ewangelia Łukasza 5,35
King James Version
But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.Ewangelia Łukasza 5,35
Textus Receptus NT
ελευσονται δε ημεραι και οταν απαρθη απ αυτων ο νυμφιος τοτε νηστευσουσιν εν εκειναις ταις ημεραιςEwangelia Łukasza 5,35
Young's Literal Translation
but days will come, and, when the bridegroom may be taken away from them, then they shall fast in those days.`Ewangelia Łukasza 5,35
World English Bible
But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then will they fast in those days."Ewangelia Łukasza 5,35
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?