Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Łukasza 5,34
Clementine Vulgate
Quibus ipse ait : Numquid potestis filios sponsi, dum cum illis est sponsus, facere jejunare ?Ewangelia Łukasza 5,34
Biblia Brzeska
Tedy on rzekł do nich: Zali możecie uczynić, żeby synowie wesela mieli pościć, póki z nimi jest oblubieniec?Ewangelia św. Łukasza 5,34
Biblia Gdańska (1632)
A on im rzekł: Izali możecie uczynić, żeby synowie łożnicy małżeńskiej pościli, póki z nimi jest oblubieniec?Łukasza 5,34
Biblia Gdańska (1881)
A on im rzekł: Izali możecie uczynić, żeby synowie łożnicy małżeńskiej pościli, póki z nimi jest oblubieniec?Łukasza 5,34
Biblia Tysiąclecia
Jezus rzekł do nich: Czy możecie gości weselnych nakłonić do postu, dopóki pan młody jest z nimi?Ewangelia wg św. Łukasza 5,34
Biblia Warszawska
A Jezus rzekł do nich: Czy możecie sprawić, by uczestnicy wesela, dopóki oblubieniec jest z nimi, pościli?Ewangelia św. Łukasza 5,34
Biblia Jakuba Wujka
Którym on rzekł: Zali możecie uczynić, żeby synowie oblubieńcowi pościli, póki z nimi jest oblubieniec?Ewangelia wg św. Łukasza 5,34
Nowa Biblia Gdańska
A on do nich powiedział: Czy możecie te dzieci małżeńskiej komnaty uczynić poszczącymi, w czasie gdy oblubieniec jest z nimi?Dobra Nowina spisana przez Łukasza 5,34
Biblia Przekład Toruński
A On powiedział im: Czy możecie nakłonić przyjaciół domu weselnego, aby pościli, dopóki oblubieniec jest z nimi?Ewangelia Łukasza 5,34
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A on im odpowiedział: Czy możecie sprawić, żeby przyjaciele oblubieńca pościli, dopóki jest z nimi oblubieniec?Ewangelia Łukasza 5,34
American Standard Version
And Jesus said unto them, Can ye make the sons of the bride-chamber fast, while the bridegroom is with them?Ewangelia Łukasza 5,34
King James Version
And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?Ewangelia Łukasza 5,34
Textus Receptus NT
ο δε ειπεν προς αυτους μη δυνασθε τους υιους του νυμφωνος εν ω ο νυμφιος μετ αυτων εστιν ποιησαι νηστευεινEwangelia Łukasza 5,34
Young's Literal Translation
And he said unto them, `Are ye able to make the sons of the bride-chamber -- in the bridegroom being with them -- to fast?Ewangelia Łukasza 5,34
World English Bible
He said to them, "Can you make the friends of the bridegroom fast, while the bridegroom is with them?Ewangelia Łukasza 5,34
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?