„Dlatego dzięki wam, bracia, zostaliśmy pocieszeni przez waszą wiarę we wszelkim naszym ucisku i potrzebie.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: I List do Tesaloniczan 3,7

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Łukasza 5,25

Clementine Vulgate

Et confestim consurgens coram illis, tulit lectum in quo jacebat : et abiit in domum suam, magnificans Deum.
Ewangelia Łukasza 5,25

Biblia Brzeska

Tedy on wnet wstawszy przed oblicznośćią ich, wziąwszy to, na czym leżał, szedł do domu swego chwaląc Boga.
Ewangelia św. Łukasza 5,25

Biblia Gdańska (1632)

A on zarazem wstawszy przed nimi, wziąwszy na się to, na czem leżał, szedł do domu swego, wielbiąc Boga.
Łukasza 5,25

Biblia Gdańska (1881)

A on zarazem wstawszy przed nimi, wziąwszy na się to, na czem leżał, szedł do domu swego, wielbiąc Boga.
Łukasza 5,25

Biblia Tysiąclecia

I natychmiast wstał wobec nich, wziął łoże, na którym leżał, i poszedł do domu, wielbiąc Boga.
Ewangelia wg św. Łukasza 5,25

Biblia Warszawska

I zaraz wstał przed nimi, podniósł to, na czym leżał, i odszedł do domu swego, chwaląc Boga.
Ewangelia św. Łukasza 5,25

Biblia Jakuba Wujka

A natychmiast wstawszy przed nimi, wziął łoże, na którym leżał, i szedł do domu swego, wielbiąc Boga.
Ewangelia wg św. Łukasza 5,25

Nowa Biblia Gdańska

Więc przed nimi od razu wstał, zabrał to, na czym leżał i odszedł do swojego domu, chwaląc Boga.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 5,25

Biblia Przekład Toruński

I natychmiast wstał przed nimi, wziął to, na czym leżał, i poszedł do swojego domu, chwaląc Boga.
Ewangelia Łukasza 5,25

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A on natychmiast wstał na ich oczach, wziął to, na czym leżał, i poszedł do domu, wielbiąc Boga.
Ewangelia Łukasza 5,25

American Standard Version

And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his house, glorifying God.
Ewangelia Łukasza 5,25

King James Version

And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.
Ewangelia Łukasza 5,25

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και παραχρημα αναστας ενωπιον αυτων αρας εφ ω κατεκειτο απηλθεν εις τον οικον αυτου δοξαζων τον θεον
Ewangelia Łukasza 5,25

Young's Literal Translation

And presently having risen before them, having taken up [that] on which he was lying, he went away to his house, glorifying God,
Ewangelia Łukasza 5,25

World English Bible

Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.
Ewangelia Łukasza 5,25

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić