„Będzie on jak drzewo zasadzone nad strumieniami wód, Wydające swój owoc we właściwym czasie, Którego liść nie więdnie, A wszystko, co uczyni, powiedzie się.”

Biblia Warszawska: Księga Psalmów 1,3

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Jana 5,2

Clementine Vulgate

Est autem Jerosolymis probatica piscina, qu cognominatur hebraice Bethsaida, quinque porticus habens.
Ewangelia Jana 5,2

Biblia Brzeska

A była w Jeruzalem w rynku gdzie owce przedawano sadzawka, którą po żydowsku zwano Betezda, mająca pięcioro podsienie.
Ewangelia św. Jana 5,2

Biblia Gdańska (1632)

A była w Jeruzalemie przy owczej bramie sadzawka, którą zowią po żydowsku Betesda, mająca pięć ganków.
Jana 5,2

Biblia Gdańska (1881)

A była w Jeruzalemie przy owczej bramie sadzawka, którą zowią po żydowsku Betesda, mająca pięć ganków.
Jana 5,2

Biblia Tysiąclecia

W Jerozolimie zaś znajduje się sadzawka Owcza, nazwana po hebrajsku Betesda, zaopatrzona w pięć krużganków.
Ewangelia wg św. Jana 5,2

Biblia Warszawska

A jest w Jerozolimie przy Owczej Bramie sadzawka, zwana po hebrajsku Betezda, mająca pięć krużganków.
Ewangelia św. Jana 5,2

Biblia Jakuba Wujka

A jest w Jeruzalem owcza sadzawka, którą po Żydowsku zowią Betsaida, mająca pięć krudzganków.
Ewangelia wg św. Jana 5,2

Nowa Biblia Gdańska

A przy bramie Owczej w Jerozolimie jest sadzawka, zwana po hebrajsku Bethezda, która ma pięć krużganków.
Dobra Nowina spisana przez Jana 5,2

Biblia Przekład Toruński

A jest w Jerozolimie przy Owczej bramie sadzawka, zwana po hebrajsku Betezda, mająca pięć portyków.
Ewangelia Jana 5,2

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A jest w Jerozolimie przy Owczej Bramie sadzawka, zwana po hebrajsku Betesda, mająca pięć ganków.
Ewangelia Jana 5,2

American Standard Version

Now there is in Jerusalem by the sheep [gate] a pool, which is called in Hebrew Bethesda, having five porches.
Ewangelia Jana 5,2

King James Version

Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.
Ewangelia Jana 5,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

εστιν δε εν τοις ιεροσολυμοις επι τη προβατικη κολυμβηθρα η επιλεγομενη εβραιστι βηθεσδα πεντε στοας εχουσα
Ewangelia Jana 5,2

Young's Literal Translation

and there is in Jerusalem by the sheep-[gate] a pool that is called in Hebrew Bethesda, having five porches,
Ewangelia Jana 5,2

World English Bible

Now in Jerusalem by the sheep gate, there is a pool, which is called in Hebrew, "Bethesda," having five porches.
Ewangelia Jana 5,2

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić