Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Jana 4,1
Clementine Vulgate
Ut ergo cognovit Jesus quia audierunt pharisi quod Jesus plures discipulos facit, et baptizat, quam JoannesEwangelia Jana 4,1
Biblia Brzeska
Potym gdy Pan zrozumiał, iż się osłyszeli faryzeuszowie, że on więcej zwolenników czynił i krzcił niżli Jan.Ewangelia św. Jana 4,1
Biblia Gdańska (1632)
A gdy poznał Pan, iż usłyszeli Faryzeuszowie, że Jezus więcej uczniów czynił i chrzcił niżeli Jan,Jana 4,1
Biblia Gdańska (1881)
A gdy poznał Pan, iż usłyszeli Faryzeuszowie, że Jezus więcej uczniów czynił i chrzcił niżeli Jan,Jana 4,1
Biblia Tysiąclecia
A kiedy Pan dowiedział się, że faryzeusze usłyszeli, iż Jezus pozyskuje sobie więcej uczniów i chrzci więcej niż Jan -Ewangelia wg św. Jana 4,1
Biblia Warszawska
A gdy Pan się dowiedział, że faryzeusze usłyszeli, iż Jezus zyskuje więcej uczniów i więcej chrzci niż Jan,Ewangelia św. Jana 4,1
Biblia Jakuba Wujka
Gdy tedy poznał Jezus, iż usłyszeli Faryzeuszowie, że Jezus więcej uczniów czyni i chrzci niżli JanEwangelia wg św. Jana 4,1
Nowa Biblia Gdańska
Więc gdy się Jezus dowiedział, że faryzeusze usłyszeli, iż Jezus czyni i chrzci liczniejszych uczniów niż Jan,Dobra Nowina spisana przez Jana 4,1
Biblia Przekład Toruński
A gdy Pan dowiedział się, że faryzeusze usłyszeli, że Jezus więcej ludzi czyni uczniami i chrzci niż Jan,Ewangelia Jana 4,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Pan poznał, że faryzeusze usłyszeli, iż Jezus więcej ludzi czynił uczniami i chrzcił niż Jan;Ewangelia Jana 4,1
American Standard Version
When therefore the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than JohnEwangelia Jana 4,1
King James Version
When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,Ewangelia Jana 4,1
Textus Receptus NT
ως ουν εγνω ο κυριος οτι ηκουσαν οι φαρισαιοι οτι ιησους πλειονας μαθητας ποιει και βαπτιζει η ιωαννηςEwangelia Jana 4,1
Young's Literal Translation
When therefore the Lord knew that the Pharisees heard that Jesus more disciples doth make and baptize than John,Ewangelia Jana 4,1
World English Bible
Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than JohnEwangelia Jana 4,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?