Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Dzieje Apostolskie 25,20
Clementine Vulgate
Hsitans autem ego de hujusmodi qustione, dicebam si vellet ire Jerosolymam, et ibi judicari de istis.Dzieje Apostolskie 25,20
Biblia Brzeska
Ja tedy wątpiąc o takowych gadkach, rzekłem mu jesliby chciał idź do Jeruzalem, a tam się o tym rozsądzić.Dzieje Apostolskie 25,20
Biblia Gdańska (1632)
Ja tedy wątpiąc o tem, o czem ten spór był, rzekłem: Jeźliby chciał iść do Jeruzalemu, a tam o tem być sądzony?Dzieje Apostolskie 25,20
Biblia Gdańska (1881)
Ja tedy wątpiąc o tem, o czem ten spór był, rzekłem: Jeźliby chciał iść do Jeruzalemu, a tam o tem być sądzony?Dzieje Apostolskie 25,20
Biblia Tysiąclecia
Nie znając się na tych rzeczach, zapytałem, czy nie zechciałby udać się do Jerozolimy i tam odpowiadać przed sądem w tych sprawach.Dzieje Apostolskie 25,20
Biblia Warszawska
Nie umiejąc sobie dać rady z takimi sprawami, zapytałem, czy chciałby udać się do Jerozolimy i tam być o to sądzony.Dzieje Apostolskie 25,20
Biblia Jakuba Wujka
A ja, wątpiąc o tej gadce, mówiłem, jeśliby chciał iść do Jeruzalem a tam o tym być rozsądzon.Dzieje Apostolskie 25,20
Nowa Biblia Gdańska
Zaś ja pytałem - będąc w kłopocie odnośnie tych dociekań - czy chciałby iść do Jerozolimy oraz tam być sądzony odnoście tych spraw.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 25,20
Biblia Przekład Toruński
Ja więc będąc w niepewności co do tego sporu, spytałem czy chce udać się do Jerozolimy i tam być odnośnie tych zarzutów sądzony.Dzieje Apostolskie 25,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będąc niepewnym co do tego sporu, zapytałem, czy chciałby udać się do Jerozolimy i tam być sądzony w tych sprawach.Dzieje Apostolskie 25,20
American Standard Version
And I, being perplexed how to inquire concerning these things, asked whether he would go to Jerusalem and there be judged of these matters.Dzieje Apostolskie 25,20
King James Version
And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters.Dzieje Apostolskie 25,20
Textus Receptus NT
απορουμενος δε εγω εις την περι τουτου ζητησιν ελεγον ει βουλοιτο πορευεσθαι εις ιερουσαλημ κακει κρινεσθαι περι τουτωνDzieje Apostolskie 25,20
Young's Literal Translation
and I, doubting in regard to the question concerning this, said, If he would wish to go on to Jerusalem, and there to be judged concerning these things --Dzieje Apostolskie 25,20
World English Bible
I, being perplexed how to inquire concerning these things, asked whether he would go to Jerusalem and there be judged of these matters.Dzieje Apostolskie 25,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?