Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Dzieje Apostolskie 25,19
Clementine Vulgate
Qustiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversus eum, et de quodam Jesu defuncto, quem affirmabat Paulus vivere.Dzieje Apostolskie 25,19
Biblia Brzeska
Jedno tylko jakieś gadki o swym nabożeństwie wtaczali przeciw niemu i o niejakim Jezusie umarłym, o którym twierdzi Paweł, żeby miał żyw być.Dzieje Apostolskie 25,19
Biblia Gdańska (1632)
Lecz jakieś spory o swoich zabobonach mieli przeciwko niemu i o niejakim Jezusie umarłym, o którym Paweł twierdził, że żyw jest.Dzieje Apostolskie 25,19
Biblia Gdańska (1881)
Lecz jakieś spory o swoich zabobonach mieli przeciwko niemu i o niejakim Jezusie umarłym, o którym Paweł twierdził, że żyw jest.Dzieje Apostolskie 25,19
Biblia Tysiąclecia
Mieli z nim tylko spory o ich wierzenia i o jakiegoś zmarłego Jezusa, o którym Paweł twierdzi, że żyje.Dzieje Apostolskie 25,19
Biblia Warszawska
Lecz wysuwali przeciwko niemu jakieś zagadnienia sporne, dotyczące ich własnej wiary i jakiegoś Jezusa, który umarł, a o którym Paweł utrzymywał, że żyje.Dzieje Apostolskie 25,19
Biblia Jakuba Wujka
lecz jakieś gadki o swych zabobonach mieli przeciw niemu i o niejakim Jezusie umarłym, o którym twierdził Paweł, iż żywie.Dzieje Apostolskie 25,19
Nowa Biblia Gdańska
Lecz mieli wobec niego jakieś pytania odnośnie swoich zabobonów i odnośnie jakiegoś umarłego Jezusa, o którym Paweł twierdzi, że żyje.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 25,19
Biblia Przekład Toruński
Lecz wytoczyli przeciwko niemu jakieś sporne kwestie, dotyczące ich własnych przesądów i jakiegoś Jezusa, który jest martwy, a o którym Paweł twierdził, że żyje.Dzieje Apostolskie 25,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wiedli z nim tylko jakieś spory o ich zabobony i o jakiegoś zmarłego Jezusa, o którym Paweł twierdzi, że żyje.Dzieje Apostolskie 25,19
American Standard Version
but had certain questions against him of their own religion, and of one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.Dzieje Apostolskie 25,19
King James Version
But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.Dzieje Apostolskie 25,19
Textus Receptus NT
ζητηματα δε τινα περι της ιδιας δεισιδαιμονιας ειχον προς αυτον και περι τινος ιησου τεθνηκοτος ον εφασκεν ο παυλος ζηνDzieje Apostolskie 25,19
Young's Literal Translation
but certain questions concerning their own religion they had against him, and concerning a certain Jesus who was dead, whom Paul affirmed to be alive;Dzieje Apostolskie 25,19
World English Bible
but had certain questions against him of their own religion, and of one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.Dzieje Apostolskie 25,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?