Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Apokalipsa Jana 22,12
Clementine Vulgate
Ecce venio cito, et merces mea mecum est, reddere unicuique secundum opera sua.Apokalipsa Jana 22,12
Biblia Brzeska
Oto idę rychło, a zapłata moja ze mną jest, abym oddał każdemu jako będzie uczynek jego.Objawienie św. Jana 22,12
Biblia Gdańska (1632)
A oto przychodzę rychło, a zapłata moja jest ze mną, abym oddał każdemu według uczynków jego.Objawienie Jana 22,12
Biblia Gdańska (1881)
A oto przychodzę rychło, a zapłata moja jest ze mną, abym oddał każdemu według uczynków jego.Objawienie Jana 22,12
Biblia Tysiąclecia
Oto przyjdę niebawem, a moja zapłata jest ze mną, by tak każdemu odpłacić, jaka jest jego praca.Apokalipsa św. Jana 22,12
Biblia Warszawska
Oto przyjdę wkrótce, a zapłata moja jest ze mną, by oddać każdemu według jego uczynku.Objawienie św. Jana 22,12
Biblia Jakuba Wujka
Oto przychodzę rychło, a zapłata moja ze mną jest, abym oddał każdemu według uczynków jego.Apokalipsa św. Jana 22,12
Nowa Biblia Gdańska
Oto przychodzę szybko, a moja zapłata jest ze mną, aby oddać każdemu, podobnie do tego, jaki będzie jego czyn.Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 22,12
Biblia Przekład Toruński
I oto przychodzę śpiesznie, a zapłata moja jest ze mną, aby oddać każdemu zgodnie z tym jakie będzie jego dzieło.Objawienie Jana 22,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A oto przyjdę wkrótce, a moja zapłata jest ze mną, aby oddać każdemu według jego uczynków.Księga Objawienia 22,12
American Standard Version
Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to each man according as his work is.Objawienie Jana 22,12
King James Version
And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.Objawienie Jana 22,12
Textus Receptus NT
και ιδου ερχομαι ταχυ και ο μισθος μου μετ εμου αποδουναι εκαστω ως το εργον αυτου εσταιObjawienie Jana 22,12
Young's Literal Translation
And lo, I come quickly, and my reward [is] with me, to render to each as his work shall be;Objawienie Jana 22,12
World English Bible
"Behold, I come quickly. My reward is with me, to repay to each man according to his work.Objawienie Jana 22,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?