„I widziałem w prawej ręce siedzącego na stolicy księgi napisane wewnątrz i zewnątrz, zapieczętowane siedmią pieczęci.”

Biblia Jakuba Wujka: Apokalipsa św. Jana 5,1

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Apokalipsa Jana 16,2

Clementine Vulgate

Et abiit primus, et effudit phialam suam in terram, et factum est vulnus svum et pessimum in homines, qui habebant caracterem besti, et in eos qui adoraverunt imaginem ejus.
Apokalipsa Jana 16,2

Biblia Brzeska

Wyszedł tedy pierwszy i wylał bańkę swoję na ziemię, i zstała się wielka i szkodliwa rana w ludziech, którzy mieli piątno bestyjej i w tych, którzy się kłaniali obrazowi jej.
Objawienie św. Jana 16,2

Biblia Gdańska (1632)

I wyszedł pierwszy Anioł, a wylał czaszę swoję na ziemię; i wyrzucił się zły i szkodliwy wrzód na ludzi, którzy mieli piętno bestyi i na tych, którzy się kłaniali obrazowi jej.
Objawienie Jana 16,2

Biblia Gdańska (1881)

I wyszedł pierwszy Anioł, a wylał czaszę swoję na ziemię; i wyrzucił się zły i szkodliwy wrzód na ludzi, którzy mieli piętno bestyi i na tych, którzy się kłaniali obrazowi jej.
Objawienie Jana 16,2

Biblia Tysiąclecia

I poszedł pierwszy, i wylał swą czaszę na ziemię. A wrzód złośliwy, bolesny, wystąpił na ludziach, co mają znamię Bestii, i na tych, co wielbią jej obraz.
Apokalipsa św. Jana 16,2

Biblia Warszawska

I wyszedł pierwszy, i wylał czaszę swoją na ziemię; i pojawiły się złośliwe i odrażające wrzody na ludziach, mających znamię zwierzęcia i oddających pokłon jego posągowi.
Objawienie św. Jana 16,2

Biblia Jakuba Wujka

I wyszedł pierwszy, i wylał czaszę swą na ziemię. I zstała się sroga i zła rana w ludziach, którzy mieli cechę bestyjej, i w tych, którzy się kłaniali obrazowi jej.
Apokalipsa św. Jana 16,2

Nowa Biblia Gdańska

I odszedł pierwszy anioł oraz wylał swoją czaszę na ziemię. Więc na ludziach co mieli piętno bestii oraz kłaniali się jej wizerunkowi - pojawił się zły i złośliwy wrzód.
Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 16,2

Biblia Przekład Toruński

I wyszedł pierwszy, i wylał swoją czaszę na ziemię; i pojawił się złośliwy i ropiejący wrzód na ludziach, którzy mieli znamię dzikiego zwierzęcia, i którzy oddawali pokłon jego obrazowi.
Objawienie Jana 16,2

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I poszedł pierwszy, i wylał swoją czaszę na ziemię. I pojawiły się bolesne i złośliwe wrzody na ludziach, którzy mieli znamię bestii, i na tych, którzy oddali pokłon jej wizerunkowi.
Księga Objawienia 16,2

American Standard Version

And the first went, and poured out his bowl into the earth; and it became a noisome and grievous sore upon the men that had the mark of the beast, and that worshipped his image.
Objawienie Jana 16,2

King James Version

And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.
Objawienie Jana 16,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και απηλθεν ο πρωτος και εξεχεεν την φιαλην αυτου επι την γην και εγενετο ελκος κακον και πονηρον εις τους ανθρωπους τους εχοντας το χαραγμα του θηριου και τους τη εικονι αυτου προσκυνουντας
Objawienie Jana 16,2

Young's Literal Translation

and the first did go away, and did pour out his vial upon the land, and there came a sore -- bad and grievous -- to men, those having the mark of the beast, and those bowing to his image.
Objawienie Jana 16,2

World English Bible

The first went, and poured out his bowl into the earth, and it became a harmful and evil sore on the men that had the mark of the beast, and that worshipped his image.
Objawienie Jana 16,2

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić