„Alem ja mówił do was: Nie lękajcie się, ani się ich bójcie.”

Biblia Gdańska (1881): 5 Mojżeszowa 1,29

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 2 Księga Samuela 7,21

Clementine Vulgate

Propter verbum tuum, et secundum cor tuum, fecisti omnia magnalia hc, ita ut notum faceres servo tuo.
2 Księga Samuela 7,21

Biblia Brzeska

Dla słowa twego, a wedle swej myśli uczyniłeś tak wielkie rzeczy oznajmując je mnie, służebnikowi twemu.
2 Księga Samuela 7,21

Biblia Gdańska (1632)

Dla słowa twego, a według serca twego uczyniłeś te wszystkie wielkie rzeczy, oznajmując je słudze twemu.
2 Samuelowa 7,21

Biblia Gdańska (1881)

Dla słowa twego, a według serca twego uczyniłeś te wszystkie wielkie rzeczy, oznajmując je słudze twemu.
2 Samuelowa 7,21

Biblia Tysiąclecia

Przez wzgląd na Twoje słowo i życzenie Twego serca uczyniłeś całe to wielkie dzieło, aby pouczyć swego sługę.
2 Księga Samuela 7,21

Biblia Warszawska

Ze względu na swoją obietnicę i zgodnie ze swoim sercem uczyniłeś wszystkie te wielkie rzeczy, aby je poznał twój sługa.
II Księga Samuela 7,21

Biblia Jakuba Wujka

Dla słowa twego i według serca twego uczyniłeś wszytkie te wielkie rzeczy, tak żeś oznajmił słudze twemu.
2 Księga Samuela 7,21

Nowa Biblia Gdańska

Z uwagi na Twoje Słowo i według Twojego serca spełniłeś wszystkie te wielkie rzeczy - oznajmiając je Twemu słudze.
2 Księga Samuela 7,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ze względu na twoje słowo i zgodnie z twoim sercem uczyniłeś wszystkie te wielkie rzeczy, dając poznać je twemu słudze.
II Księga Samuela 7,21

American Standard Version

For thy word`s sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make thy servant know it.
2 Księga Samuela 7,21

King James Version

For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them.
2 Księga Samuela 7,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Because of Thy word, and according to Thy heart, Thou hast done all this greatness, to cause Thy servant to know [it].
2 Księga Samuela 7,21

World English Bible

For your word's sake, and according to your own heart, have you worked all this greatness, to make your servant know it.
2 Księga Samuela 7,21

Westminster Leningrad Codex

בַּעֲבוּר דְּבָרְךָ וּכְלִבְּךָ עָשִׂיתָ אֵת כָּל־הַגְּדוּלָּה הַזֹּאת לְהֹודִיעַ אֶת־עַבְדֶּךָ׃
2 Księga Samuela 7,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić